Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Narodne umotvorine

30. Januara 2017.
 

Senada Đešević: Narodne lirske pjesme Plava

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,
I. Reković: Stara čaršija u Plavu (Dizdarevića grad)

Senada Đešević

 

 

NARODNE LIRSKE PJESME PLAVA

 

.

KOLO IGRA NA LJIVADU

 

Kolo igra na ljivadu,

Na zeljenu travu.

Otud ide mlado momče,

Na konja zekana.

Ja bjeh śela, pored majke,

Ne smjeh mu se javnut.

Jednom kahnu, drugom dahnu,

Eto mu se javnu.

Odnijeh mu šićer-šerbet,

U zlatnu maštrafu,

Duga Bosna i široka,

Traž’ za sebe dragu.

Var ju našaen, var ju ne našaen ,

Opet mi se javi.

Naj ćeš me, u has – bašču,

Bosiljaek sadući,

Naj ćeš me, u odaju,

Dukate nižući.

 

Stihove govorio Etem Markišić, rođen 1936. u Vojnom Selu; živi u Vojnom Selu. Zapisao učenik Dženan Đešević, Plav

.

KOLO IGRA NA LJIVADU (VARIJANTA)

 

Kolo igra na ljivadu,

Na zaljenu travu.

Otud ide mlado momče ,

Na konja zekana.

Nit’ ga čula ni viđela,

Imenom me dozva,

A ja bija’ bljizu majke,

Ne smjedo’ se odazvat:

Jednom kanu drugom danu,

Eto mu se javnu,

Iznijeh mu šićer- šerbet,

U zlatnu maštrafu –

– Volj’ ti piti ,volj’ ne piti,

Ja ću tvoja biti.

 

Stihove govorio Etem Markišić, rođen 1936. u Vojnom Selu; živi u Vojnom Selu. Zapisao učenik Dženan Đešević, Plav

 

 .

DRUG SE DRUGU ŽALJI NA ĐEVOJKU

 

Drug se drugu žalji na đevojku:

– O moj druže,ne vjeruj đevojki,

Đevojka je svaka prijevara,

I mene je jedna prevarila,

Daenaes- śutra: “Uzeću te, vraže!“

Kaed bi śutra, ode za drugoga,

Da za koga ni po jada moga,

U mahalu,za jarana moga!

Jaran traži mene u svatove,

I đoga mi traži za đevojku.

U svatove ću poj, pa da neću doj,

Ne dam đoga za života moga!

 

Stihove govorila Hasnija Markišić, rođena 1943.u Vojnom Selu; živi u Vojnom Selu. Zapisao učenik Amar Đešević, Plav

 

.

HOJ, DŽAMIJO, DELJI ĐULJBEGOVA

 

Hoj, džamijo, delji Đuljbegova,

Što u tebe često grom pucaše?

Dalj’ je u te kamen od vakaevae,

Ilj’ u tebe pare od harama,

Ilj’ od neke kljetve đevojačke?

Iz džamije neko odgovara:

,,Nije u men’ kamen od vakaevae,

Nit’ u mene pare od harama,

Nit’ od neke kljetve đevojačke,

No je u men’ mladi mujezine,

Kaed se pinje uz taenko munare,

Kaed se pinje, Boga ne spominje,

No pominje dragu u mahalu!“

 

Stihove govorio Šaćir-Šećo Đešević, rođen 1929. godine  u Plavu; živio u Plavu. Zapisao učenik Amar Đešević, Plav

.

ĐEVOJKA JE U BESU UPALA

 

Đevojka je tuđe bratimila:

„Hoj, tuđino, moj pobogu brate,

Prevedi me preko bijela polja“.

Kaed u polje bijelji se dvore.

„Pobratime, čije ono dvore.

Ono dvore moga pobratima.

Pobratime, što puške pucaju?“

„Posestrimo, pobratim se ženi“.

„Pobratime, okljen mu đevojka?“

Posestrimo, za ruku ju vodim“.

Pobratime, iźelji te vuci!“

„Posestrimo, tvoji sitni zupci“.

Pobratime, ti se objesio!“

Posestrimo, oko tvoga vrata!“

 

 

Stihove govorila Seljima Kandić, rođena 1934. u Babinom Polju; živi u Metehu. Zapisala učenica  Lanela Cecunjanin, Plav

 

.

LOV LOVILJI RUMENILOVIĆI

 

Lov lovilji Rumenilovići,

Lov lovilji dok se  umorilji.

Odmaralji na zeljenu travu.

Gljedala ji Mujagina ljuba,

Gljedala ji pa ji govorila:

„Ljijepi lji ste Rumenilovići,

Ljijepi lji ste daenjom za gljedanje,

A još ljepči noćom za ljubljenje.

Da je mene s vama u lov poj,

Da vi vidim hrte i zagare.

Za sindžir vi kerove vodila,

A na rame pušku nosila!“

Ona mljaše niko ju ne čuje,

To dočuo Mujo Memagićae,

To je čuo pa je govorio:

„Koja biste ,koja govoriste?“

Odgovara sestra Memagićae:

„Ja saem bila, ja saem govorila,

Milji su mi ljijepi bećari,

Ka’ tebe ljijepe đevojke!“

Taeda viknu Mujo Memagićae:

„Vi kurvići, Rumenilovići,

Kup'te svate, dođ'te za đevojku!“

Mudrinom je snaehu obranila,

Još mudruje sebe nadomila.

 

Stihove govorila Ediba Radončić, rođena 1928. u Plavu; živi u Gusinju. Zapisala učenica Merima Radončić, Gusinje

 

.

SABAH KLANJA LJIJEPA ĐEVOJKA

 

Sabah klanja, ljijepa đevojka ,

Sabah klanja, i Bogu se molji:

„Daj mi Bože, iglu od merdžana,

Da saešijem jorgan od behara,

Da pokrijem sebe i bećara,

Da ja vidim kako bećar spava.

Bećar spava, oči ne zatvara.

Bećaru je kosa talasana,

Kosa plava, talasa se sama“.

 

Stihove govorila Raba Mrkulić, rođena 1936. u Vojnom Selu; živjela u Gusinju. Zapisala učenica Semira Koljenović, Gusinje

 

 


Senada Đešević, rođena Markišić, profesorica crnogorskog-srpskog, bosanskog, hrvatskog jezika i književnosti  iz JU SMŠ „Bećo Bašić“ – Plav od 2009. godine  je započela projekat  Sačuvajmo od zaborava. Cilj projekta  je zapisivanje i prezentovanje narodnih lirskih pjesama (kroz izražajno recitovanje  igru i pjesmu, naročito pjesme koje se pjevaju na dugi glas, a koje  nažalost iščezavaju), anegdota, dijalektizama, kletvi, blagoslova, frazeologizma, bajalica, tužbalica, starih igara za djecu, a koje se još uvijek pamte prenoseći ih onako kako su ih čuli, čuvajući sve jezičke osobine plavsko-gusinjske oblasti.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Said Šteta: Bio je oktobar

Said Šteta   BIO JE OKTOBAR   Ruke mekše od kadife i neobično bijele uzimale su zvijezdu iz blata i nosile je visoko u sazviježđe želja svojih Bio je oktobar kada i mravi ljetinu dijele na dlanu zrno žita, kao ...
by Redakcija
 

 
 

Tri pjesme Mehmeda Meše Delića

Oblaci su kao ljudi   Gledam oblake ima ih većih, manjih, ima ih bijelih, crnih, ima ih usamljenih, ima ih razbacanih, ima ih u grupama.   Oblaci su kao ljudi, oni se druže, razilaze, oni se gurkaju, svađaju mjesto...
by Redakcija
 

 
 

Said Šteta: Iza zavjese

Said Šteta   IZA ZAVJESE   Kad zavjesa padne, svjetla se upale negdje tamo iza, gnijezdo tama svije i prestava počne u toj mrkloj noći Očima što svjetla podarit su znale one što su mogle grijati toplije nego sun...
by Redakcija
 

 

 

Tri pjesme Sanje Atanasovske

Сања Атанасовска е родена на 21 декември 1985 година во Куманово, Македонија. По професија е новинар. Во 2015 година ја издава зби...
by Redakcija
 

 
 

Said Šteta: Kiša

Said Šteta     KIŠA   K'o poljubac davni spušta se na lice ne sjećam se kada, ali sliči tragom na usne k'o breskve i zrele i medne Ispod brade svija gnijezdo poput ptice i doziva srce svojom pjesmom dragom d...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona