Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Poezija

30. Aprila 2015.
 

Enser Hodža: Zvijezda gorska

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Enser Hodža

 

 

 

 

 

 

ZVEZDA GORSKA

(Nazifu Dokle)

 

Se ugasna jena zvezda

Na nebo nad Šar-planina?!…

Ne, ne janl'š!

Ljetna jena zvezda,

Po nad Gora visoka…

Ne se gasnet zvezde,

Mije veljime:„se mužet“,

„Oni preseljujet“…

A, bi lji se ugasnalo

Nešćo šo l'šćilo?!…

Ne, ne biduje!…

Pamtet oči,

Zn'jet duše bez ilje!

Ne, ne se gasnet zvezde,

Šo videlo ni davalje,

Put kažualje,

Šo targoi ostavaje

Nove da se rađaje…

Nazif, Dokle!

Tebe Rahmet, Džennet,

Inša'Allah!

Ti, sin Gori,

Zvezdo nad Šar-planina,

Fala za zengiljlak

Harf i sljka,

I sve šo ni ostai

Miraz od tebe…

Šućur te imašeme,

Diko naša,

So tebe da se faljime…

Mije će te pamtime,

Na kornoji

Tvuje rasteme,

Na umot:

„Da bideme ka ti goljeme!“

 

ZVIJEZDA GORSKA

(Nazifu Dokljeu)

 

Ugasi se jedna zvijezda

Na nebu iznad Šar-planine?!…

Ne, obmanuh se!

Odlijeti jedna zvijezda,

Iznad Gore visoke…

Ne gase se zvijezde,

Mi kažemo:„udaju se“,

„One preseljuju“…

A, bi li se ugasilo

Nešto što je sijalo?!…

Ne, ne može!…

Pamte oči,

Znaju duše iskrene!

Ne, ne gase se zvijezde,

Što svjetlost nam davale,

Put kazivale,

Što tragove ostavljaju

Nove da se rađaju…

Nazife, Doklje!

Tebi Rahmet, Džennet,

Inša'Allah!

Ti, sine Gore,

Zvijezdo iznad Šar-planine.

Hvala na bogatstvu

Slova i slika,

I sve što nam ostavi

Miraz od tebe…

Zahvalni što te imasmo,

Diko naša,

S‘tobom da se hvalimo…

Mi ćemo te pamtiti,

Na korenima

Tvojim rastemo,

S‘željom:

„Da budemo kao ti veliki!“

 

NAZIF DOKLE (1945 – 2014)

Datum rođenja: 15. januar 1945. godine (četvrti od pet sinova Ćemala i Adile Dokle)
Mjesto rođenja: selo Borje, opština Šištavec, srez Kuks, Albanija
Adresa: Naselje 3, Palata 2, Ulaz 1/4, Kuks, Albanija
Bračno stanje: Oženjen, otac troje djece

Obrazovanje:

  • Osnovna škola “Džafer Olomani”, Borje
    • Niža srednja škola “Bajram Curri”, Kuks
    • Licej “Jordan Misja” (odsjek skulptura), Tirana
    • Pedagoški institut, Skadar, Grupa Albanski jezik i književnost

Profesionalne djelatnosti:

  • Nastavnik albanskog jezika i književnosti i likovne kulture u osnovnim i srednjim školama u srezovima Has i Kuks
    • Scenograf u Domu kulture i Pozorištu lutaka u Kuksu
    • Direktor Muzeja, režiser u profesionalnom pozorištu u Kuksu
    • Metodičar, inspektor i glavni inspektor obrazovanja za srez Kuks

Publikacije:

  1. Preko 130 članaka u dnevnoj štampi, naučnoj i kulturnoj periodici u zemlji i inostranstvu
    2. Preko 40 saopštenja na konferencijama, simpozijumima, seminarima, lokalnog i međunarodnog značaja u oblasti etnologije, lingvistike, leksikologije, historije, književnosti, pedagogije, pozorišta, kulture, muzeologije, materijalne narodne kulture i dr.
    3. Koscenarist dokumentarnog filma posvećenog etnografskom bogatstvu Kuksa (1981)
    4. Scenarist dokumentarnog TV filma “Tradicija jednog sela – skijaši Šištevca (2000)
    5. Organizator više foto izložbi o etnografiji Kuksa i okoline
    6. Scenarist i reditelj dokumentarnih TV filmova: “Hodža Bruti” (1999), “Postojanost duga jedan vijek” (2000) , “Život posvećen sceni ( 2000 ),”Život između tri vijeka ” (2001),”U granicama legende” (2002), “U čast jedne godišnjice” (2002), Apostoli albanizma” (2003), „Sinonim rada” (2003), “Jedan veliki Ljumljan” (2003), „Napuštena divota” (2006), “Ćamil Hodža” (2008) i dr.

Scenski spektakli:

  1. “Rob nikome biti neću”
    2. “Omaž”
    3. “I mi smo”
    4. “Proizvođač bundeva”.

Djela likovne umjetnosti:

  1. Autor mnogih radova u skulpturi, slikarstvu, grafici i dr.
    2. Izlagao na više zajedničjih likovnih zložbi
    3. Autor nekoliko samostalnih izložbi duboreza i grafike (Prizren 1999, Kuks 1999, 2001, 2003).

Objavljene knjige:

  1. “Brigada XXIV Sulmuese”, broshurë me bashkautorësi (1984)
    2. “Dëshmorët e rrethit të Kukësi” (1984)
    3. “65 – vjetori i shkollës së Dukagjinit”, broshurë me bashkautorësi (1988)
    4. “Dëshmorët e rrethit të Kukësit” (1990)
    5. “Kukësi vështrim enciklopedik” (1999)
    6. “Jehona homerike në Kukës” (1999)
    7. “Muke mile” (2000),
    8. “Goranski narodni pesni” (2000)
    9. “Kukësi në kalendarin e tij” (2000)
    10. “Për Gorën dhe goranët” (2002)
    11. “Kukësi i Ri (1962 – 22 korrik – 2002)”, broshurë
    12. “Iz narodne goranske proze” (2003)
    13. “Sevni bre ashik, sevni bre dusho” (2004)
    14. “Rreth krizës së minave në qarkun e Kukësit” (me bashkautorësi) (2006)
    15. “Histori të vërteta” (2006) (përgatitje për botim)
    16. “Pakujdesia e Ermalit” (2006)
    17. “Sinan Pasha i Topojanit” (2006)
    18. “Drejt Shqipërisë pa mina” (2007)
    19. “Fjalor nashke – shqip” (2007)
    20. “Vendlindja ime – Kukësi” (2008) – tekst shkollor
    21. “Ëndërroj zogun e malit” – poezi fëminore (përgatitje për botim) 2009
    22. “Bogomilizmi dhe etnogjeneza e torbeshëve të Gorës së Kukësit” (2009)
    23. “Ditët e Krizës kosovare në Kukës” (2009)
    24. “Teqja e at Aliut Fshat – Kukës” (2009)
    25. ”Një armë më pak një jetë më shumë ” (2010)
    26. ”Kukësi djepi i kulturës popullore” (2010)
    27. “Rruga më e shkurtë deri te nxënësi” (2010)
    28. “Histori e shkurtë e DAR Kukës “ (2011)
    29. “Bogomilizam i etnogjeneza torbesha Kukske Gore” (2011)
    30. “Kukësi i Vjetër – monografi për një qytet të përmbytur” (2012)
    31. “Kronikë e Kukësit të viteve të pushtetit popullor” (2012)
    32. “Torbeshët e Kukësit – martesa (2013)
    33. “Gjalica – Dodona dardane – ese për një mal të shenjtëruar” (2013)
    34. “Bashkëshortët fotografë Safet e Gjylzade Dokle” (2014)
    35. “100 fotografi artistike të Safet Dokles” (2013)
    36. “Sve ka se razviva vërba – poezija na goranskom (2014)
    37. “Narodne goranske balade – Ballada popullore gorane (2014)

Društvene aktivnosti:

  • Član Upravnog odbora folklornih grupa okruga Kuks, učesnika na nacionalnim festivalima narodnog folklora1973, 1978, 1983. i 1988.
    • Organizator i učesnik u mnogim naučnim aktivnostima na nivou okruga.
    • Jedan od osnivača i rukovodilac etnokulturnog društva “Zelena Gora” osnovanog 1991.
    • Član nekoliko grupa za otvaranje muzeja u okrugu Kuks.
    • Pokretač, scenarist, reditelj i organizator edicija kulture Gorana u gradu Kuksu (2003, 2006, 2008, 2010).
    • Jedan od osnivača i direktora lista “Drini” (Kuks, 1992)
    • Urednik dječjeg lista “Mi smo i mi”, u izdanju Udruženja “ALB – AID”, Kukes (2008 – 2012).

Priznanja:

  • Zaslužni učitelj (1995)
    • Nosilac mnogih odlikovanja.

 



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Đura Šefer Sremac: Uskršnja nedelja

Ђура Шефер Сремац   УСКРШЊА НЕДЕЉА     Био сам дете близу девете… Ех, успомене походе мене!   Од трешње цвêта нежнија, ...
by Redakcija
 

 
 

Pjesma Mehmeda Akifa Ersoja (na bosanski preveo Sejfidin Haruni)

Mehmet Akif  Ersoj   HIMNA NEZAVISNOSTI   Ne strahuj! Sjaj crvenog bajraka što se po sumraku vihori, neće se ugasiti; Sve dok se posljednje ognjište, što se dimi nad mojom domovinom, ne ugasi. Taj bajrak je zvije...
by Redakcija
 

 
 

Mersiha Džafić: Kako?

Mersiha Džafić   KAKO?   Bole ljudi bole stvari Bole novi bole stari Bole noći bole jutra Bole grudi iza vjetra Kao jasle su za utovar Kao jasle su za istovar  
by Redakcija
 

 

 

Marija Juračić: Kad aveti gmižu

Marija Juračić     KAD AVETI GMIŽU   U noćima kad aveti gmižu gluha muza škrtari na riječi plamenovi vatre visoko se dižu pokušavam te prostore prijeći. Ne nosim tebi miris bijelih ruža to crne kale mi...
by Redakcija
 

 
 

Kosta – Kočo Racin: Kopači (Prevod s makedonskog: Sande Dodevski)

Kosta – Kočo Racin     KOPAČI   Nestaje noćca crna Kruni se stijena mraka Selom se pjetli čuju Zora se zori – Nad stijenom u krvi Tamu upija Silno Zasvijetlio Dan! Budite se umorni Kopačice i kopač...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona