Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Poezija

5. Aprila 2017.
 

Pjesma Mehmeda Akifa Ersoja (na bosanski preveo Sejfidin Haruni)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Mehmet Akif  Ersoj

 

HIMNA NEZAVISNOSTI

 

Ne strahuj! Sjaj crvenog bajraka što se po sumraku vihori, neće se ugasiti;

Sve dok se posljednje ognjište, što se dimi nad mojom domovinom, ne ugasi.

Taj bajrak je zvijezda moga naroda, mora sjati;

I on će, uvijek, samo meni i mom narodu pripadati.

.

Ne mršti lice svoje, preklinjem te, o neumoljivi polumjeseče!

Čemu ova gordost, ova srdžba? Nasmješi se jednom narodu mome junačkome.

Ako ćeš tako, krv našu prolivenu nećemo ti halaliti;

Nezavisnost je pravo naroda koji se klanja Pravednome!

.

Još od ezela ja slobodno živim, i ne dam se.

Koji će me to luđak u lance okovati? Čudim se!

Ja sam poput poplave bučne, brane ću progutati, oslobodit ću se;

Smrvit ću planine, korita me ne mogu obuzdati, prelit ću se!

.

Ako je obzorja sa zapada prekrio zid štitova čeličnih,

Ja imam neprobojne granice poput mojih prsa imanom ispunjenih.

Ti si moćan, ne strahuj! Kako bi ovakav iman suzbiti moglo,

Čudovište koje ti “civilizacijom” nazivaš, a ono od starosti jednozubo ostalo.

.

Prijatelju (vojniče)! Ne daj nitkovima u domovinu moju, nikako!

Neka stane ovaj besramni pohod, štitom učini svoje tijelo.

Osvanut će, znaj, dani što ti ih obeća Gospodar Istine;

Ko zna, možda već sutra, a možda i ranije.

.

Na mjesta kojima hodaš, ne gledaj kao na zemlju običnu, stani!

Razmisli o hiljadama šehida koji pod njom leže, bez ćefina ukopani.

Ti si sin šehida, ne žalosti pretke svoje, sramota je!

Ne daj ovu džennetsku domovinu, da i sve na svijetu bude tvoje.

.

Zar za ovu džennetsku domovinu dušu svoju ne dati?

Stisneš li zemlju, šehidi i krv njihova će prošikljati.

I moju dušu, i dušu moje voljene, i sve moje neka uzme Svemoćni,

Neka me samo na ovom svijetu bez domovine ne ostavi.

.

Duša moja, Bože, samo jedno traži od tebe;

Da ćafirska ruka, prsa moje džamije ne dotakne!

I ovi ezani što o našem dinu trebaju svjedočiti,

Nad mojom domovinom, morali bi se vječno prolamati!

.

Tada će mezar moj, ako ga bude, hiljadu puta ushićeno na sedždu ti pasti.

A kada iz svake moje rane, Bože, krvave suze poteku i presuše,

Iz zemlje ka nebu, kao isceljena duša, moje će se  šehidsko tijelo uzdići,

Možda će, tada, iz radosti, moja glava do prijestolja Gospodara doseći!

.

Vihori se i ti kao rane zore, hej slavni polumjeseče!

Nek’ ti je halal sva krv što od nas poteče.

Mome narodu, a i tebi, više nema nestanka,

Sloboda je pravo mome bajraku slobodarskome,

Nezavisnost je pravo naroda koji se klanja Pravednome!

 

Prevod i prepjev: Sejfidin Haruni

 

Sejfidin Haruni rođen je 8. februara 1985. godine u Gori (selo Kruševo) na krajnjem jugu Kosova. Osnovnu školu je završio u rodnom kraju. Poslije rata na Kosovu, 2000. god., svoje dalje školovanje nastavlja u Turskoj, čime  umnogome definiše svoj dalji životni put. Srednju školu i Teološki fakultet u Bursi završio je kao student generacije. Postdiploske studije nastavlja na odsjeku Arapskog jezika i Književnosti. Zahvaljujući uspjesima u toku školovanja te odličnom poznavanju turskog i arapskog jezika, od 2014. godine počinje raditi kao profesor Arapskog jezika na istom fakultetu.

Pokazujući afinitet prema umjetnosti i poeziji, još od malih nogu bavi se pisanjem pjesama, ilahija i kasida. Njegove ilahije na bosanskom jeziku (‘Ilahija majci i ocu’, ‘Dođi i pokaj se’ i dr.) osvojile su mnoga srca šire javnosti. Haruni se, između ostalog, amaterski bavi i projekcijom i interpretacijom dokumentarnih filmova. ‘Od Gore do Čanakkalea’ i ‘Sažeta biografija Alije Izetbegovića’ su neki od njih.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

CRNA GORA POSTALA ČLAN MREŽE – SEE CINEMA NETWORK

Na Generalnoj skupštini mreže kinematografija Jugoistočne Evrope – SEE CINEMA NETWORK, održane tokom Međunarodnog filmskog festivala u Solunu, Crna Gora postala je njen novi član.   Crnu Goru je predstavljao Sehad ...
by Redakcija
 

 
 

REDIZAJNIRAN SAJT BOSANSKOG AKADEMSKOG DRUŠTVA U AUSTRIJI

Za redizajn stranice BOSANSKOG AKADEMSKOG DRUŠTVA U AUSTRIJI pobrinuli su se Ajdin Selimović i Sinan Arnaut iz Linca (Firma Algopoint) kao i Selma Aljović i Aldin Mahmić iz Beča: http://www.bhakademiker.org/ a u novije vr...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Armina Bolića

ILHAMIJA     Slovo slovu derman nije Ni boja kist da zalije Neimar kule zakide.   I čudan zeman nastade I vakat vaktu kratak li je. I zulum zulumu žal nije.   Ubica ne znaše da ‘bio li je. Ubijeni n...
by Redakcija
 

 

 

Promovisana knjiga Saida Štete ”Tragom čaja od papaje”

Izložba emocija u Muzeju Grada Zenica   Promocija knjige „Tragom čaja od papaje“ čiji je autor knjževnik i novinar Said Šteta   Četvrtak večer, 9. novembra 2017. godine, ostat će  za nezaborav  brojnih posje...
by Redakcija
 

 
 

Međunarodna likovna izložba ”Eho, rubovi IV”

МЕЂУНАРОДНА ЛИКОВНА ИЗЛОЖБА „ЕХО, РУБОВИ IV”   Ликовна колонија „ЕХО, РУБОВИ IV“ је одржана у Ваљеву (од 6. до 9. октобра, 2017)....
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona