Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

5. Decembra 2015.
 

Dajana Lazarević: Poezija Maksima Tanka (1912-1995)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Поезија Максима Танка (1912 – 1995)

 

Извор: http://knihi.com/Maksim_Tank

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

 

Дужина дана и ноћи   (Пряцягласць дня і ночы)

 

Греше сви,

Који верују још увек,

У то да

Ноћи и дана дужина

Зависи од

Астрономских прорачуна.

 

И ја сам мислио тако,

Док једном нисам чуо,

Како су, враћајући се са поља

Наше певале девојке:

„А ја ћу дан скратити

И ноћ продужити.“

 

Боже!

Какве су биле те девојке!

Свака од њих,

Не да није могла

И дан скратити,

И ноћ продужити,

Већ и за цео

Живот усрећити.

.

Боже мој великодушни… (Божа мой шчодрасці…)

 

Боже мој великодушни,

Не штеди се на радости,

У време зиме –

На ињу и падању снега.

У пролећним пољима –

На киши и дуги изнад брега.

У летњим вртовима –

На мирисним јабукама.

У јесењим данима –

На новембарским бојама.

У звезданим ноћима –

На падалицама.

 

Не молим ја за себе,

Разуми, Свемогући,

Већ за земљу,

Која је у огњу горела,

И дуго патила.

 

Срећа  (Шчасце)

 

Једноставна је људска срећа.

Таква као твоја и моја.

 

Сигурно се слаже са сољу,

Са хлебом сабраним у пољу,

 

Са знојем, са пута прашином,

Са родним небеским сводом,

 

Са пријатељством јачим од смрти,

Са песмом… И може ли онда бити:

 

Да набројимо тога још мало,

А у срећу да би сигурно стало?


 

 Максим Танк (право име: Јевгениј Скурко) био је белоруски совјетски песник и преводилац. Добитник је многих престижних награда: „Народни песник белоруске СССР“ (1968), „Херој социјалистичког рада“ (1974), Лауреат „Лењинове“ (1978) и „Стаљинове награде“ другог степена (1948). Лауреат државне награде „Белоруске СССР имена Јанке Купале“ (1966). Био је председавајући „Врховног савета Белоруске СССР“ (1965 – 1971).


About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Dženis Šaćirović: Razmišljanja (IX dio)

  Iako se ove osobine u svijetu porobljene svijesti nikako ne savjetuju, buntovnost i prkos jedino pružaju šansu da nemoguće postane mogućim.   Poštovan je onaj ko poštuje sebe. Poštovati sebe, znači poštovati dr...
by Redakcija
 

 
 

Marija Juračić: Dvostruki odgoj

Kažu da čovjek prvo treba pomesti pred svojim pragom. Pa, evo. Da ne bi ispalo kako u našoj kući ogovaramo samo političare, jer njih više nije vrijedno ni ogovarati, pomest ćemo pred svojim pragom. Radi se o mom unuku, m...
by Redakcija
 

 
 

Objavljen drugi broj magazina za kulturnu raznolikost „Alia Mundi“

Objavljen je drugi broj magazina za kulturnu raznolikost „Alia Mundi“. U novom broju koji je objavljen na znatno većem broju strana, čitaoce očekuju nova uzbudljiva putešestvija po raznim kulturama sveta. Ovoga puta, ma...
by Redakcija
 

 

 

Planet Poezija – Almanah 2016

Obavještavamo Vas da treći broj godišnjaka Planet Poezija – Almanah 2016 sadrži obilje informacija o (probranim) multimedijalnim programima u kojima su učestvovali pjesnici, književnici, slikari, svirači, kantautori, f...
by Redakcija
 

 
 

Enser Hodža: Noć sudbine

Enser Hodža   NOĆ SUDBINE (Lejletul kadr)   Kada iskrica svijesti kresne I spopadnu te, Iz srži potresu, pitanja: Šta sa mnom sutra, poslije, Nakon toga… Toga Dana, Na kraju, ima li kraja? Ne padaj u očaj, Ne g...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona