Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

5. Decembra 2015.
 

Dajana Lazarević: Poezija Maksima Tanka (1912-1995)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Поезија Максима Танка (1912 – 1995)

 

Извор: http://knihi.com/Maksim_Tank

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

 

Дужина дана и ноћи   (Пряцягласць дня і ночы)

 

Греше сви,

Који верују још увек,

У то да

Ноћи и дана дужина

Зависи од

Астрономских прорачуна.

 

И ја сам мислио тако,

Док једном нисам чуо,

Како су, враћајући се са поља

Наше певале девојке:

„А ја ћу дан скратити

И ноћ продужити.“

 

Боже!

Какве су биле те девојке!

Свака од њих,

Не да није могла

И дан скратити,

И ноћ продужити,

Већ и за цео

Живот усрећити.

.

Боже мој великодушни… (Божа мой шчодрасці…)

 

Боже мој великодушни,

Не штеди се на радости,

У време зиме –

На ињу и падању снега.

У пролећним пољима –

На киши и дуги изнад брега.

У летњим вртовима –

На мирисним јабукама.

У јесењим данима –

На новембарским бојама.

У звезданим ноћима –

На падалицама.

 

Не молим ја за себе,

Разуми, Свемогући,

Већ за земљу,

Која је у огњу горела,

И дуго патила.

 

Срећа  (Шчасце)

 

Једноставна је људска срећа.

Таква као твоја и моја.

 

Сигурно се слаже са сољу,

Са хлебом сабраним у пољу,

 

Са знојем, са пута прашином,

Са родним небеским сводом,

 

Са пријатељством јачим од смрти,

Са песмом… И може ли онда бити:

 

Да набројимо тога још мало,

А у срећу да би сигурно стало?


 

 Максим Танк (право име: Јевгениј Скурко) био је белоруски совјетски песник и преводилац. Добитник је многих престижних награда: „Народни песник белоруске СССР“ (1968), „Херој социјалистичког рада“ (1974), Лауреат „Лењинове“ (1978) и „Стаљинове награде“ другог степена (1948). Лауреат државне награде „Белоруске СССР имена Јанке Купале“ (1966). Био је председавајући „Врховног савета Белоруске СССР“ (1965 – 1971).


About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Predstavljamo: ”FIRENTINSKI ŠAL” Vesne Radović

У ПРОЦЕПУ СНЕВАНОГ И СТВАРНОГ (Запис уз роман „Фирентински шал“ Весне Радовић)   Мало је књига, посебно романескних, у кој...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Vesne V. Radović

Весна Радовић рођена је 31. 12. 1966. године у Херцег Новом. Фармацеут је, специјалиста фармацеутске медицине, доктор медицинских...
by Redakcija
 

 
 

Rezultati 6. konkursa časopisa ”Avlija” za najbolju pjesmu i priču za 2016. godinu

Na 6. međunarodnom konkursu za najbolju neobjavljenu pjesmu i priču u regionu za 2016. godinu na bosanskom, srpskom, hrvatskom i crnogorskom jeziku nagrađeno je šest autora poezije i šest autora proze. Po odluci žirija ...
by Redakcija
 

 

 

Jelena Jevđenić: Foto poezija – Biljke u kamenu

Pozvane suncem, odvažne i odlučne, te male biljke okupirale su diva od kamena. Istina je to što kažu, svila je jača od čelika. Svaki dan prolaziš ali ne primjećuješ biljke koje su nadjačale beton. Kada primjetiš, pom...
by Redakcija
 

 
 

Objavljena knjiga ‘’Zaštita okoliša sa aspekta islama’’ dr. Ragiba es-Serdžanija

Sredinom januara rožajska ‘’Avlija’’ je objavila knjigu ‘’Zaštita okoliša sa aspekta islama’’ autora dr. Ragiba es-Serdžanija u prevodu prof. Afana Latića. Ovo djelo je prema riječima prevodioca 2012., god...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona