Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

4. Novembra 2015.
 

Kastus Kalinovski: Mariska… (prevela Dajana Lazarević)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Мариска, црних обрва, голубице моја

 

Написао: Кастус Калиновски (1838 – 1864)

 

Извор: http://knihi.com/Kastus_Kalinouski/Maryska_carnabreva,_halubka_maja.html

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

Мариска, црних обрва, голубице моја,

Где побеже срећа и јасна судба твоја?

Све је прошло, – прошло, како не би пала,

А страшна горчина у грудима остала.

 

Кад нас за правду Бог стане кажњавати,

У вечном врту нареди пропадати,

Пропашћемо верно, истину не дамо,

Небо, срећу – губимо, а истину знамо.

 

Не жали, Марисја, због своје невоље,

Већ прими тешку казну Вечне слободе.

Кад се мене сетиш, искрено се моли,

Да се с оног света ја јавим, дозволи.

 

А ти ми буди здрав, мој сељачки народе,

Живи у срећи, живи зарад слободе.

Понекад се само сети Јаске твога,

Што је погинуо ради добра твога.

 

А када се речи претворе у дело,

Тада се за истину ти постави смело.

Па с друштвом у складу, у тренутак згодан,

Дочекаћеш, Народе, старости слободан.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Said Šteta: Tražili su pjesmu

Said Šteta   Tražili su pjesmu   Tražili su da napišem pjesmu dok sam podupirao mjesec ramenom i trpio oštricu zvijezda na prsa gola Ni su mi vjerovali i pustili me kao česmu gađali moje stihove kamenom začudo...
by Redakcija
 

 
 

Said Šteta: Smjelost

Said Šteta   Smjelost   Smijem li misliti na tebe dok tvoje misli dunjalukom jezde i negdje daleko traže smiraj za se Srce mi k'o prosjak na prtini zebe gledajući nebo, sve su moje zvijezde ponajviše onda kada se ...
by Redakcija
 

 
 

Margarita Latiškevič: On

On bi se, sigurno, mogao smatrati sultanom. Razmislite sami: pre mene je imao čitavu gomilu devojaka i posle mene sigurno ih neće imati manje. Samo, naša razlika u godinama je velika. Ogromna. Čak to nije deset, ne dvadeset...
by Redakcija
 

 

 

Poezija Dalibora Čerškova

Dalibor Čerškov, 1982., Niš. Piše pesme i kratke priče. Završio studije građevinarstva na Građevinsko-arhitektonskom fakultetu u Nišu. Fotografijom se bavi od 2007. godine. Kao fotograf amater objavljivao je fotografij...
by Redakcija
 

 
 

Blažo Stevović: Elmi

Blažo Stevović   ELMI   Vidio sam te, živa si, zdrava, i dosta… meni si bila i ostaćeš najljepša. Ja sam zamrznut od kada te nema od jučer odmrznut. Pa ponovo zamrznut. Hoću da te pamtim po vitkoći, po ...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona