Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

4. Novembra 2015.
 

Kastus Kalinovski: Mariska… (prevela Dajana Lazarević)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Мариска, црних обрва, голубице моја

 

Написао: Кастус Калиновски (1838 – 1864)

 

Извор: http://knihi.com/Kastus_Kalinouski/Maryska_carnabreva,_halubka_maja.html

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

Мариска, црних обрва, голубице моја,

Где побеже срећа и јасна судба твоја?

Све је прошло, – прошло, како не би пала,

А страшна горчина у грудима остала.

 

Кад нас за правду Бог стане кажњавати,

У вечном врту нареди пропадати,

Пропашћемо верно, истину не дамо,

Небо, срећу – губимо, а истину знамо.

 

Не жали, Марисја, због своје невоље,

Већ прими тешку казну Вечне слободе.

Кад се мене сетиш, искрено се моли,

Да се с оног света ја јавим, дозволи.

 

А ти ми буди здрав, мој сељачки народе,

Живи у срећи, живи зарад слободе.

Понекад се само сети Јаске твога,

Што је погинуо ради добра твога.

 

А када се речи претворе у дело,

Тада се за истину ти постави смело.

Па с друштвом у складу, у тренутак згодан,

Дочекаћеш, Народе, старости слободан.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Blažo Stevović: I kada me ne bude

Blažo Stevović     I KADA ME NE BUDE   Teći će Bosna vijoriti ljiljan, stećak tvrdi utvrditi sebe, nikada Bosne nestati neće. Srebrn guber teći će oplakivati beskrajnu suzu, moja majka Bosna će, preživj...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Vesne V. Radović

Весна Радовић рођена је 31. 12. 1966. године у Херцег Новом. Фармацеут је, специјалиста фармацеутске медицине, доктор медицинских...
by Redakcija
 

 
 

Anja Radić: Zašto?

Anja Radić   ZAŠTO?   Zašto ljudi sa ove planete Gledaju minarete kao na rakete? Zašto nazivaju se oni hrišćanima, A u duši i srcu im zima?   Zašto islam neko propovijeda, A u duši i srcu mu bijeda? Zaš...
by Redakcija
 

 

 

Poezija Kemala Handana

Kemal Handan   SUPER-EMIR                                           (Emir je kapetan na svemirskom brodu – ponos svojoj mami i dječijem rodu.)    Svi su o svemiru čitali le...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Arifa Odobašića

Arif Odobašić je rođen 1989. godine u Zenici, Bosna i Hercegovina. U  Žepču je završio osnovno i srednje, a u Zenici fakultetsko obrazovanje.  Za profesora razredne nastave se obrazovao na Pedagoškom fakultetu u Zenici...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona