Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

4. Novembra 2015.
 

Kastus Kalinovski: Mariska… (prevela Dajana Lazarević)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Мариска, црних обрва, голубице моја

 

Написао: Кастус Калиновски (1838 – 1864)

 

Извор: http://knihi.com/Kastus_Kalinouski/Maryska_carnabreva,_halubka_maja.html

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

Мариска, црних обрва, голубице моја,

Где побеже срећа и јасна судба твоја?

Све је прошло, – прошло, како не би пала,

А страшна горчина у грудима остала.

 

Кад нас за правду Бог стане кажњавати,

У вечном врту нареди пропадати,

Пропашћемо верно, истину не дамо,

Небо, срећу – губимо, а истину знамо.

 

Не жали, Марисја, због своје невоље,

Већ прими тешку казну Вечне слободе.

Кад се мене сетиш, искрено се моли,

Да се с оног света ја јавим, дозволи.

 

А ти ми буди здрав, мој сељачки народе,

Живи у срећи, живи зарад слободе.

Понекад се само сети Јаске твога,

Што је погинуо ради добра твога.

 

А када се речи претворе у дело,

Тада се за истину ти постави смело.

Па с друштвом у складу, у тренутак згодан,

Дочекаћеш, Народе, старости слободан.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Edib Šaljić: Mali šehidi

Edib Šaljić . MALI ŠEHIDI . Dok druga djeca slušaju bajku, Dok sanjaju miran, šareni san, Sirijsko dijete sanja mrtve baba i majku I moli Boga da preživi još jedan dan. . Zar među djecom razlike ima?! Zar može neko dje...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Jelene Kočović

Prošle su godine . Prošle su godine lutanja i traganja, sada živim u ljubavi imam sve što treba mi, mirnu luku i topli tom, živim život ja po svom. Prošle su godine lutanja i traganja, sa tobom sam pronašla sve što tre...
by Redakcija
 

 
 

Poezija Jasne Jašaragić

Jasna Jaca Jašaragić   MOŽDA Možda negdje tamo daleko ispod plavog neba iza dalekih stijena na mene misli neko očiju boje kestena. . Možda imamo iste želje, možda sanjamo iste snove možda nas sudbina kroz tišinu ...
by Redakcija
 

 

 

Said Šteta: Srebrenički zov

Said Šteta   Srebrenički zov   Nermineeeeeee još odjekuje očev zov od ruke dželata da zajedno mriju Oblaci drhte natovareni dušama a dolje korov raste krvnicima iz očiju   Majkoooooo dozivam majku Fatu, sv...
by Redakcija
 

 
 

Said Šteta: Da ti naslikam osmijeh

Said Šteta     DA TI NASLIKAM OSMIJEH   Oblačim bijeli oblak kao košulju u jutru izmaglice da ti dođem čist Poljubac mlak spuštam na bijelo lice kao kist . Da ti naslikam osmijeh kao dugu ispod koje neću n...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona