Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme


 
 

 

Margarita Latiškevič: On

On bi se, sigurno, mogao smatrati sultanom. Razmislite sami: pre mene je imao čitavu gomilu devojaka i posle mene sigurno ih neće imati manje. Samo, naša razlika u godinama je velika. Ogromna. Čak to nije deset, ne dvadeset...
by Redakcija
 

 
 

Ani Stajkova Ivanova: Ognjište babe i dede (prevod sa bugarskog)

Ани Стаjкова – Иванова     ОГЊИШТЕ  БАБЕ  И  ДЕДЕ   Уредно старо огњиште насред куће. Баба послује а деда дрва носи. Тр...
by Redakcija
 

 
 

Angel Karalijčev: Tri mudra savjeta (Sa bugarskog preveo Sande Dodevski)

Jedan siromah se prihvatio  posla u kovačnici i u njoj je proveo punih dvadeset godina. Najzad, odluči   da  napusti  svog majstora-kovača i da se vrati kući. – Daj, bogati, obračunaj mi zaradu, jer se ja moram vrat...
by Redakcija
 

 

 

Angel Karalijčev: Djeda Božilova posljednja nada

Napolju vijavica, snijeg grabi, zatrpava usnulo seoce i zavija poput bijesnog kučeta – tužno i neprestano. Pod teretom snijega savinute grane na stablima pucaju. – Ja diži se da ideš! Ponoć je prošla. Nije ti ovo han....
by Redakcija
 

 
 

Dajana Lazarević: Poezija Maksima Tanka (1912-1995)

Поезија Максима Танка (1912 – 1995)   Извор: http://knihi.com/Maksim_Tank   Превела са белоруског: Дајана Лазаревић     Дужина дана и ноћ...
by Redakcija
 

 
 

Kastus Kalinovski: Mariska… (prevela Dajana Lazarević)

Мариска, црних обрва, голубице моја   Написао: Кастус Калиновски (1838 – 1864)   Извор: http://knihi.com/Kastus_Kalinouski/Maryska_carnabreva,_halubka_maj...
by Redakcija
 

 

 

Poezija Maksima Bogdanoviča (prevela Dajana Lazarević)

Песме о Белорусији Написао: Максим Багданович Превела са белоруског: Дајана Лазаревић Извор: http://sinyavokaya.ru/daragaya-belarus . . Драга Б...
by Redakcija
 

 
 

Angel Karalijčev: Majčina suza (Prevod s bugarskog: Sande Dodevski)

Zarominjala je sitna jesenja kišica. Žuto lišće po baštama je zasvijetlilo. Veliki grozdovi loze na odrini su nabubrili i već im je počela pucati kora. Sagnu svoj cvijet i plavi drijemovac nad truhlim granjem u šumi. Sk...
by Redakcija
 

 
 

Islam pokazuje put ka ljubavi i pravdi: Počast za naša tri pobjednika

ISLAM SHOWS US THE WAY TO LOVE AND JUSTICE!     “Whoever kills a single soul, it is as if he has slain all of humankind entirely.” (Holy Qur'an, 5:32)    Two nights ago, I watched Suzanne Barakat, si...
by Redakcija
 

 

 

Hristo Botev: Hadži Dimitar (s bugarskog preveo Sande Dodevski)

Botev Hristo  najveći je nacionalni bugarski pjesnik. Kao aktivan revolucionar proveo je veliki dio svog kratkog života u izgnanstvu: poginuo je kao vođa prvog bugarskog ustanka protiv Turaka. Napisao je  svega 22 pjesme r...
by Redakcija