Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Eseji

25. Oktobra 2018.
 

Dragan Popadić: ”Moj bosanski, srpski, hrvatski, crnogorski jezik – jedan jezik sa četiri naziva”

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: , ,

BRE, ĆUTIM, DOME, MAŠALA!

U jeziku se kriju mnoge tajne. Samo ih mi, za sad, ne možemo odgonetnuti . Å što ne znači da nećemo moći. Nešto dumam, i zvanična istorija će se morati ispravljati. Zbog jezika. Neko se pametno upitao, jesu li to na ovim prostorima nekad davno bili slonovi, pa mi kažemo osloniti, nasloniti, prisloniti?

A ovi naši prostori, opet, imaju lijep jezik. I bogat, i melodičan i jasan. Crnogorski, srpski, hrvatski, bošnjački. I razumijemo se među sobom, iako govorimo različitim jezicima. Veli jedan moj drugar, to je dobro u miru, ali loše u ratu. U mračnoj šumi, neprijateljsku komandu prihvatiš kao svoju. I eto belaja. Ja mu odgovorio : Možda si u pravu, ali pusti sad rat, spirala zla je otišla na neke druge prostore i valjda se zadugo neće vratiti k nama. Ne mogu reći nikad, jer znam da je to ovdje nemoguće, ali zato kažem zadugo. I pusti me belaja, daj mi neku drugu bošnjačku riječ. Recimo moju omiljenu  „mašala“. Svaka čast, bravo, sjajno, čestitam, konačno. Sve to u jednoj riječi, toploj, iskrenoj, nježnoj, blagoj. Da se ne urekne, da ide u napredak. Dajem blagoslov.

Ili srpska riječ“ bre“. Prevedi je, bre, ako možeš. Znam, ne možeš. A znači sve. Od pitanja gdje si „Gde si bre?“, do uzvika “ Ej, bre“ – u smislu stani malo. Ili lagane pokude  „Bre bre“. Komšijski, prijateljski, ne zlurado.

Ili hrvatska riječ – ćutim. A to ne znači ne govorim, nego znači osjećam. Ćutim tišinu. Osjećam tišinu. Sva čula su uključena. I sve se prima iz okoline. Ćuti se najljepše.

Ili crnogorska – dome. U smislu sve moje, srećo moja, radosti moja, imanje moje. Sa koliko topline to ljudi izgovaraju. I to ne odsječno, nego sa akcentom na „do“. I niko to ne izgovara kao stari ljudi, posebno Staro Podgoričani. Puni dobrote, ljubavi i pažnje.

O jeziku se može govoriti na različite načine. Tim istim jezikom. Nekad poganim. Ja ću reći samo ovo:

Bre, ćutim, dome, mašala!

_________________________________

Dragan Popadić, Tivat

Objavio četiri knjige: “Grčka trilogija”, “Svakodnevno kada mrem” (zbirka poezije) i zajedno sa romskim pjesnikom Ivanom Toskićem zbirku poezije za djeu na crnogorskom i romskom jeziku “Što se ne bi mjesec jeo” i “Rječnik romske duše” na crnogorskom i romskom jeziku.

Pjesme, priče, aforizme objavljuje u časopisima u regionu.

Aktuelni je direktor Radio Tivta, novinar po profesiji, šahovski FIDE majstor. Više piše nego što objavljuje.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Kudret Bulbul: Kongres evropskih muslimanskih intelektualaca

Analiza dekana Fakulteta političkih nauka na univerzitetu Yildirim Beyazit, prof.dr. Kudreta Bulbula Prošle sedmice smo govorili po pitanju „evropskog islama“ i ove sedmice ćemo nastaviti da govorimo o ovoj temi. Govoril...
by Redakcija
 

 
 

Dr Suada A. Džogović: Ekonomski rast Turske – izazov za integraciju u EU (III dio)

Redakcija časopisa i portala Avlija u prethodna dva nastavaka objavila je djelove iz knjige ”Ekonomski rast Turske – izazovi za integraciju u EU” dr Suade A. Džogović, a slijedi Zaključak iz knjige:  ...
by Redakcija
 

 
 

Prvi roman autorke Zorane Manić

Prikaz romana-univerzuma „Igra beskonačne zakrivljenosti“   Prvi roman autorke Zorane Manić intrigira već svojim naslovom, a nastavlja i samom sadržinom. Implicitno i eksplicitno se najavljuju novi delovi romana koji b...
by Redakcija
 

 

 

Poezija Franja Matanovića

Franjo Matanović   ODRAZ DANAŠNJICE   gledam današnjicu i pomalo mislim o razlikama od vremena Da Vincija i Mona Lise i onog mračnog srednjeg vijeka kada se u prvi plan iznosilo lice odraz duše na svjetlo se pozivalo...
by Redakcija
 

 
 

Refik Bulić: Zbilja, kako nam se zove zajednički jezik?

Refik BULIĆ     ZBILJA, KAKO NAM SE ZOVE ZAJEDNIČKI JEZIK?[1]     Deklaracija o zajedničkom jeziku, koju su osmislila i promovirala neka udruženja građana iz Srbije, Hrvatske, Crne Gore i Bosne i Hercegovine na...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona