Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Eseji

25. Oktobra 2018.
 

Dragan Popadić: ”Moj bosanski, srpski, hrvatski, crnogorski jezik – jedan jezik sa četiri naziva”

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: , ,

BRE, ĆUTIM, DOME, MAŠALA!

U jeziku se kriju mnoge tajne. Samo ih mi, za sad, ne možemo odgonetnuti . Å što ne znači da nećemo moći. Nešto dumam, i zvanična istorija će se morati ispravljati. Zbog jezika. Neko se pametno upitao, jesu li to na ovim prostorima nekad davno bili slonovi, pa mi kažemo osloniti, nasloniti, prisloniti?

A ovi naši prostori, opet, imaju lijep jezik. I bogat, i melodičan i jasan. Crnogorski, srpski, hrvatski, bošnjački. I razumijemo se među sobom, iako govorimo različitim jezicima. Veli jedan moj drugar, to je dobro u miru, ali loše u ratu. U mračnoj šumi, neprijateljsku komandu prihvatiš kao svoju. I eto belaja. Ja mu odgovorio : Možda si u pravu, ali pusti sad rat, spirala zla je otišla na neke druge prostore i valjda se zadugo neće vratiti k nama. Ne mogu reći nikad, jer znam da je to ovdje nemoguće, ali zato kažem zadugo. I pusti me belaja, daj mi neku drugu bošnjačku riječ. Recimo moju omiljenu  „mašala“. Svaka čast, bravo, sjajno, čestitam, konačno. Sve to u jednoj riječi, toploj, iskrenoj, nježnoj, blagoj. Da se ne urekne, da ide u napredak. Dajem blagoslov.

Ili srpska riječ“ bre“. Prevedi je, bre, ako možeš. Znam, ne možeš. A znači sve. Od pitanja gdje si „Gde si bre?“, do uzvika “ Ej, bre“ – u smislu stani malo. Ili lagane pokude  „Bre bre“. Komšijski, prijateljski, ne zlurado.

Ili hrvatska riječ – ćutim. A to ne znači ne govorim, nego znači osjećam. Ćutim tišinu. Osjećam tišinu. Sva čula su uključena. I sve se prima iz okoline. Ćuti se najljepše.

Ili crnogorska – dome. U smislu sve moje, srećo moja, radosti moja, imanje moje. Sa koliko topline to ljudi izgovaraju. I to ne odsječno, nego sa akcentom na „do“. I niko to ne izgovara kao stari ljudi, posebno Staro Podgoričani. Puni dobrote, ljubavi i pažnje.

O jeziku se može govoriti na različite načine. Tim istim jezikom. Nekad poganim. Ja ću reći samo ovo:

Bre, ćutim, dome, mašala!

_________________________________

Dragan Popadić, Tivat

Objavio četiri knjige: “Grčka trilogija”, “Svakodnevno kada mrem” (zbirka poezije) i zajedno sa romskim pjesnikom Ivanom Toskićem zbirku poezije za djeu na crnogorskom i romskom jeziku “Što se ne bi mjesec jeo” i “Rječnik romske duše” na crnogorskom i romskom jeziku.

Pjesme, priče, aforizme objavljuje u časopisima u regionu.

Aktuelni je direktor Radio Tivta, novinar po profesiji, šahovski FIDE majstor. Više piše nego što objavljuje.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Nataša Žurić: Brskovski groš u suzi Evrope

BRSKOVSKI GROŠ U SUZI EVROPE Piše: Nataša Žurić   Omrači se nebo. Krv, vihor ratnika, ukriše plač novorođenčeta. Ko si? Ja sam,  Autarijat, plahovita gorooko. Ilirski potomak. Napuštam tvoje doline. Ostaj poput...
by Redakcija
0

 
 

Alois Schmaus: „Ćor-Huso Husović“

Ranije se nije znalo da je kod muslimana nekada bilo profesionalnih guslara slepaca. kad sam prošle godine, septembra mjeseca putovao po Sandžaku, doznao sam uzgred, raspitujući se kod današnjih guslara za njihove učitelje...
by Redakcija
0

 
 

Veljko Đukanović: Prećutana istina

PREĆUTANA ISTINA   „Kad se pokopa istina, kad joj se ne dopušta da kao biljka prodre na površinu, ona ne miruje, tada sakupi svoju moć i probije se eksplozivnom snagom.“ (Emil Zola)   Piše: Veljko Đukanovi...
by Redakcija
0

 

 

NIKOS KAZANTZAKIS – ODISEJ GRČKE KNJIŽEVNOSTI

NIKOS KAZANTZAKIS – ODISEJ GRČKE KNJIŽEVNOSTI PIŠE: Božidar Proročić Nikos Kazantzakis rodio se 18. 02. 1883. godine u Heraklion, Kreta. Pripada onom redu najznačajnih i najprevođenih pisaca Grčke. U Heraklionu j...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Bahtijar Vagabzade pjesnik slobode Azerbejdžana

BAHTIJAR  VAGABZADE  PJESNIK SLOBODE AZERBEJDŽANA Piše: Božidar Proročić Postoje pjesnici koji na svom putu rođenja, nastanka i stvaranja postanu simboli svojih država. Bahtijar Vagabzade pripada onom malom krugu velik...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona