Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Historija

9. Aprila 2019.

Rožaje: Šerijatska dozvola za sklapanje braka iz 1907. godine

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Osmanski dokument: Šerijatska dozvola za sklapanje braka između Nedžmije kćerke Osman efendije iz Rožaja i Nurudina sina hadži Ahmeda iz Novog Pazara

           

Prijevod dokumenta sa osmanskog na bosanski jezik:

 

Mehr-i mu’edždžel                                                  Mehr-i mu‘adždžel

1001,00                                                                       0000

Samo hiljadu i jedna groša

Cijenjenom imamu Kurtagićke mahale koja pripada kazi Trgovište se iznosi sljedeće:

Budući da djevojka po imenu Nedžmija, kćerka Osman efendije, koja živi u vašoj mahali, nema nikakve šerijatske prepreke za brak, nema vjerenika, niti supruga u vojsci, zahtijevam da je uz dozvolu njenog staratelja, saglasnost obije strane, uz određeni mehr-i mu’edždžel i mehr-i mu’adždžel, te u prisustvu svjedoka vjenčate sa njenim proscem iz novopazarske kasabe Nuruddinom sinom Hadži Ahmeda. Ovim je zahtjev okončan.

 

  1. redžeb-i šerîf 1325. [15. avgust 1907.]
  2. avgust 1323.

 

Zamjenik kadije u Trgovištu1 (pečat)

 

Zastupnik Muhammed-aga sin Nuruddin-age Zastupnik Muhammed-aga sin Redžeb-age Od prisutnih Mula Ahmed Nuruddin-aga

Od prisutnih Selim-aga sin Ali-age

 

Od prisutnih Emin-aga sin Hadži Selman-age Od prisutnih Nail-aga sin Murat-age

 

Ugovor je potrebno zavesti u stotoj stranici knjige vjenčanih koja se nalazi u časnoj džamiji pod brojem četiri stotine i dvadeset.

Lokalni šerijatski zapisničar u Trgovištu[1]

 

Ovdje možete pogledati TRANSKRIPCIJU TEKSTA

Ovdje možete pogledati IZVORNI TEKST NA OSMANSKOM JEZIKU

Izvor: dr. Yasin Yayla, mr. Nesip Pepić i dr. Enver Ujkanović, Osmanska dokumenta Orijentalne zbirke Arhiva “Ras” u Novom Pazaru, Istorijski arhiv “Ras” Novi Pazar, Novi Pazar 2018., str. 282-284.

_________________

[1] Današnje Rožaje

 

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Promocija ”Bihorskih sumnji” i ”Kazivarta” na Cetinju

PROMOCIJA BIHORSKIH SUMNJI I KAZIVARTA NA CETINJU Piše: Božidar Proročić   Primjeri inspirativne multikulture   Na Cetinju je u sali  JU Narodna biblioteka i čitaonica ,,Njegoš,, sinoć, 18. juna ordžana promo...
by Redakcija
0

 
 

Bosanskom akademskom društvu u Austriji status specijalnog posmatrača u Ujedinjenim nacijama

(Patria) – Bosansko akademsko društvo u Austriji dobilo je status specijalnog posmatrača u Ekonomsko-socijalnom vijeću Ujedinjenih naroda (UN). Predsjednik Društva Sirađ Duhan rekao je za agenciju Patria da će poz...
by Redakcija
0

 
 

Crnogorski pisci na ”Danima Hasana Kaimije” u Zvorniku

CRNOGORSKI PISCI NA SUSRETIMA ,,HASANA KAIMIJE” Piše: Božidar Proročić Medžlis Islamske zajednice Zvornik, Muftijstvo Tuzlansko organizovalo je tradicionalno po 17 put u periodu od 7. do 16. juna tekuće godine tradicion...
by Redakcija
0

 

 

Hadži Zeinalabdin Taghiyev – azerbejdžanski dobrotvor

HADŽI ZEINALABDIN  TAGHIYEV Piše: Božidar Proročić Hadži Zeinalabdin Taghiyev je priča o prvom svjetskom meceni, filantropu dobrotvoru koji je svoje ogromno bogatsvo industrijskog magnata nesebično dijelio sa narodom A...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Tamara Pantović: O izložbi Aleksandra Aca Rafajlovića „Dvanaesti“

„HVALA TI, DRAGI MOJ DIMITRIJE!“ (na izložbi Aleksandra Aca Rafajlovića „Dvanaesti“) Umorna od raznih oblika diletantizama, zgađena nad instagramskim selfijima, svoj život društvenog autiste provodim kao barka veza...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona