Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Historija

9. Aprila 2019.

Rožaje: Šerijatska dozvola za sklapanje braka iz 1907. godine

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Osmanski dokument: Šerijatska dozvola za sklapanje braka između Nedžmije kćerke Osman efendije iz Rožaja i Nurudina sina hadži Ahmeda iz Novog Pazara

           

Prijevod dokumenta sa osmanskog na bosanski jezik:

 

Mehr-i mu’edždžel                                                  Mehr-i mu‘adždžel

1001,00                                                                       0000

Samo hiljadu i jedna groša

Cijenjenom imamu Kurtagićke mahale koja pripada kazi Trgovište se iznosi sljedeće:

Budući da djevojka po imenu Nedžmija, kćerka Osman efendije, koja živi u vašoj mahali, nema nikakve šerijatske prepreke za brak, nema vjerenika, niti supruga u vojsci, zahtijevam da je uz dozvolu njenog staratelja, saglasnost obije strane, uz određeni mehr-i mu’edždžel i mehr-i mu’adždžel, te u prisustvu svjedoka vjenčate sa njenim proscem iz novopazarske kasabe Nuruddinom sinom Hadži Ahmeda. Ovim je zahtjev okončan.

 

  1. redžeb-i šerîf 1325. [15. avgust 1907.]
  2. avgust 1323.

 

Zamjenik kadije u Trgovištu1 (pečat)

 

Zastupnik Muhammed-aga sin Nuruddin-age Zastupnik Muhammed-aga sin Redžeb-age Od prisutnih Mula Ahmed Nuruddin-aga

Od prisutnih Selim-aga sin Ali-age

 

Od prisutnih Emin-aga sin Hadži Selman-age Od prisutnih Nail-aga sin Murat-age

 

Ugovor je potrebno zavesti u stotoj stranici knjige vjenčanih koja se nalazi u časnoj džamiji pod brojem četiri stotine i dvadeset.

Lokalni šerijatski zapisničar u Trgovištu[1]

 

Ovdje možete pogledati TRANSKRIPCIJU TEKSTA

Ovdje možete pogledati IZVORNI TEKST NA OSMANSKOM JEZIKU

Izvor: dr. Yasin Yayla, mr. Nesip Pepić i dr. Enver Ujkanović, Osmanska dokumenta Orijentalne zbirke Arhiva “Ras” u Novom Pazaru, Istorijski arhiv “Ras” Novi Pazar, Novi Pazar 2018., str. 282-284.

_________________

[1] Današnje Rožaje

 

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Konkurs DODIR JAPANA povodom 140 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa Srbije i Japana

Udruženje Alia Mundi za promociju kulturne raznolikosti i veb-portal Istočni biser raspisuju konkurs pod nazivom DODIR JAPANA za književne radove inspirisane slikama Tamare Kusovac. Srpska slikarka i dizajnerka Tamara Kusova...
by Redakcija
0

 
 

Novo izdanje Izdavačke kuće Heliks: Paradoks necepanja atoma

Paradoks necepanja atoma je treći deo edicije dr Milana M. Ćirkovića (zajedno sa Artefaktom za svemirsko putovanje i Opštom teorijom žirafa). Pred vama je knjiga izuzetne književne snage i britkog promišljanja o naiz...
by Redakcija
0

 
 

Said Šteta: Učiteljica i pjesnik

Said Šteta   Učiteljica i pjesnik   Dragi pjesniče, Pismo ti šaljem po jednom trgovcu jer u trgovini nema ljubavi pa tako znam da će sigurno stići u tvoje ruke. Znam da i ti podrhtavaš kao list jasike na svaki uzda...
by Redakcija
0

 

 

Završen projekat ”Za život – za sigurnost i bezbjednost u saobraćaju”

Završen šestomjesečni projekat na temu sigurnosti i bezbijednosti u saobraćaju radi očuvanja ljudskih života, materijalnih vrijednosti i državnih resursa, kroz povećanje stepena lične i društvene odgovornosti kada su ...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Završen projekat unapređenja park šume Brezovačko brdo uz podršku SlovakAid-a

Slovačka agencija za međunarodnu razvojnu saradnju SlovakAID u saradnji sa Ambasadom Slovačke Republike u Crnoj Gori finansirala je projekat unapređenja infrastrukture park šume Brezovačko brdo u opštini Rožaje kao i p...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange