Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Historija

9. Aprila 2019.

Rožaje: Šerijatska dozvola za sklapanje braka iz 1907. godine

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Osmanski dokument: Šerijatska dozvola za sklapanje braka između Nedžmije kćerke Osman efendije iz Rožaja i Nurudina sina hadži Ahmeda iz Novog Pazara

           

Prijevod dokumenta sa osmanskog na bosanski jezik:

 

Mehr-i mu’edždžel                                                  Mehr-i mu‘adždžel

1001,00                                                                       0000

Samo hiljadu i jedna groša

Cijenjenom imamu Kurtagićke mahale koja pripada kazi Trgovište se iznosi sljedeće:

Budući da djevojka po imenu Nedžmija, kćerka Osman efendije, koja živi u vašoj mahali, nema nikakve šerijatske prepreke za brak, nema vjerenika, niti supruga u vojsci, zahtijevam da je uz dozvolu njenog staratelja, saglasnost obije strane, uz određeni mehr-i mu’edždžel i mehr-i mu’adždžel, te u prisustvu svjedoka vjenčate sa njenim proscem iz novopazarske kasabe Nuruddinom sinom Hadži Ahmeda. Ovim je zahtjev okončan.

 

  1. redžeb-i šerîf 1325. [15. avgust 1907.]
  2. avgust 1323.

 

Zamjenik kadije u Trgovištu1 (pečat)

 

Zastupnik Muhammed-aga sin Nuruddin-age Zastupnik Muhammed-aga sin Redžeb-age Od prisutnih Mula Ahmed Nuruddin-aga

Od prisutnih Selim-aga sin Ali-age

 

Od prisutnih Emin-aga sin Hadži Selman-age Od prisutnih Nail-aga sin Murat-age

 

Ugovor je potrebno zavesti u stotoj stranici knjige vjenčanih koja se nalazi u časnoj džamiji pod brojem četiri stotine i dvadeset.

Lokalni šerijatski zapisničar u Trgovištu[1]

 

Ovdje možete pogledati TRANSKRIPCIJU TEKSTA

Ovdje možete pogledati IZVORNI TEKST NA OSMANSKOM JEZIKU

Izvor: dr. Yasin Yayla, mr. Nesip Pepić i dr. Enver Ujkanović, Osmanska dokumenta Orijentalne zbirke Arhiva “Ras” u Novom Pazaru, Istorijski arhiv “Ras” Novi Pazar, Novi Pazar 2018., str. 282-284.

_________________

[1] Današnje Rožaje

 

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Munevera Sutović: Sandžak

Munevera Sutović   SANDŽAK   Umire se u tebi Nije to više junačka smrt Pogleda uprta u zemlju U to malo parče zemlje otcijepljene Pa je ne prisvoji ni mjesec ni sunce Niti je na grudi privi neka zemlja Gordost  star...
by Redakcija
0

 
 

Al-Aksa kroz historiju

Al-Aksa kroz historiju     Kada je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve selem, primio naredbu od Allaha da vodi muslimansku zajednicu u pet dnevnih namaza, njihova kibla je bila u Jerusalemu. Za muslimane, grad Jer...
by Redakcija
0

 
 

Lotfi Zadeh – naučnik svjetske slave

LOTFI ZADEH NAUČNIK SVJETSKE SLAVE Piše: Božidar Proročić Azerbejdžan je država koju su proslavili brojni pisci, pjesnici, državnici, intelektualci naučninici. Jedan od najpoznatjih ne samo u Azerbejdžanu i Americi, v...
by Redakcija
0

 

 

Važno je da razumijemo jedni druge

NAŠA KULTURA, TRADICIJA, OBIČAJI I NAVIKE SE PROŽIMAJU  O kulturnim stvaraocima sa sjevera uradio sam mnoge emisije u okviru serijala „Mostovi“ koji sam svojevremeno baš zbog toga pokrenuo, kao i desetak dokumentarnih ...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

U Rožajama izložba fotografija ”Aladža džamija u Foči” autora Andreja Andrejevića

Izložba 40 fotografija Aladža džamije u Foči autora dr Andreja Andrejevića biće otvorena u galeriji ‘’Magaza’’ Centra za kulturu Rožaje u četvrtak, 25. aprila u 18 sati i trajaće do 4. maja 2019. godine   ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona