Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Kalendar

29. Avgusta 2014.
 

Dan kad je napisana Povelja Kulina bana – rodni list bosanske državnosti

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Najstariji pronađeni i očuvani bosanski državni dokument Povelja bosanskog bana Kulina danas puni 825 godina.

Povelja Kulina bana napisana je na današnji dan 1189. godine i pokazuje da je Bosna već u 12. stoljeću imala uređenu državu i instituciju suverenog vladara.

To je najstariji državni dokument kod svih južnoslavenskih naroda i država.

Bosanski vladar Kulin ban napisao je Povelju dubrovačkom knezu kojom su u to vrijeme regulisani trgovački odnosi Bosne i Dubrovnika. Kulin ban je ovim dokumentom dao Dubrovčanima slobodu kretanja na teritoriju Bosne i time ih oslobodio plaćanja carine.

To je prvi poznati dokument koji je jedan bosanski vladar uputio drugom vladaru, u ovom slučaju knezu, druge države.

Pisana na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosančicom, prvi je poznati diplomatski dokument pisan na domaćem jeziku, a kao takav zaslužuje posebnu pažnju.

Povelja Kulina bana očuvana je u tri primjerka u Dubrovniku. Dva primjerka se tamo nalaze i danas, a treći primjerak, ukraden u 19. vijeku danas se nalazi u posjedu Ruske akademije nauka i umjetnosti u Sankt Petersburgu u Rusiji gdje se taj dokument smatra jednim od slavenskih dokumenata, drugi po važnosti za historiju slavenstva.


Prijevod povelje:

U ime oca i sina i svetog duha. Ja, ban bosanski Kulin, obećavam Tebi kneže Krvašu i svim građanima Dubrovčanima pravim Vam prijateljem biti od sada i dovijeka. I pravicu držati sa Vama i pravo povjerenje, dokle budem živ.

Svi Dubrovčani koji hode kuda ja vladam, trgujući, gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a šta mi ko da svojom voljom kao poklon. Neće im biti od mojih časnika sile, i dokle u mene budu, davat ću im pomoć kao i sebi, koliko se može, bez ikakve zle primisli.

 Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evanđelje.

Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Kristova tisuću i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja.

.

Izvor: Radiosarajevo.ba



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Fond za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava u Crnoj Gori

Fond za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava u Crnoj Gori je podržao projekat ”Bošnjaci u Crnoj Gori – kultura, tradicija i istorija” kojim je predviđena promocija kulture, tradicije i istorije Bošnjak...
by Redakcija
0

 
 

‘’Young journalist for human rights and freedom – Mladi novinari za ljudska prava i slobode’’

Uskoro portal FREEDOM MONTENEGRO o ljudskim pravima, slobodi govora, vladavini prava, slobodi medija, borbi protiv korupcije, rodnoj ravnopravnosti, civilnom društvu, suzbijanju lažnih vijesti, govora mržnje i nasilnog ekstr...
by Redakcija
0

 
 

”Divided Past – Joint Future” ili ”Podijeljena prošlost – zajednička budućnost”

Publikovana brošura o kulturnom nasljeđu opštine Rožaje. Nastavljeno uređivanje park-šume Brezovačko brdo u Rožajama. Čišćenje i uređenje arheološkog lokaliteta ”Brezovačko brdo” kao jedna planirana ak...
by Redakcija
0

 

 

US Embassy in Montenegro

Izložba fotografija i premijera dokumentarnog filma ”Staro Rožaje – grad muzej kojeg više nema” Njena ekselencija Džudi Rajzing Rajnke, ambasadorka SAD u Crnoj Gori na kraju jednodnevnog boravka u Rožajam...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Ministarstvo kulture Crne Gore

U novom 19. broju časopisa ”Avlija” objavljene su najbolje pjesme i priče, aforizmi i fotografije prirode i antifašističkih spomenika sa konkursa koje tradicionalno raspisuje Redakcija časopisa, zatim književn...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona