Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Kulturna baština

16. Februara 2014.
 

Nišani roditelja Šemsi-paše Biševca

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake:

U gradu Rožajama ima tri groblja. Jedno se nalazi pokraj same džamije Sultana Murata i njegovi nišani su iz vremena Osmanlijskog carstva. Nišani su pravljeni od kamena, neki imaju “čalmu” na vrhu, a na nekima je malo spuštenija čalma. Drugo groblje se nalazi takođe u blizini džamije Sultana Murata na brdu zvanom Top i zove se Klimentaško. Treće groblje se nalazi na Bandžovom brdu i zove se Kučansko. Kod pravljenja i uređivanja mezara u Rožajama zadnjih nekoliko godina ima pretjerivanja, tako da se prave mermerni blokovi, sa ugraviranom fotografijom umrle osobe, sa mjesecom i zvijezdom, sa stubovima raznih oblika, tako da neki grobovi više liči na neku vrstu grobnice nego na muslimanski tradicionalni mezar. Učenije i pobožnije porodice zadržale su skromnost, pa postavljaju samo uobičajene nišane sa malom betonskom coklom okolo mezara, ostavljajući nepokrivenu zemljanu površinu sa njegove gornje strane. Inače zbog ovih novotarija i zbog gubljenja prepoznatljivog muslimanskog izgleda, ova groblja su izgubila jedan prijatan i blaženstven izgled, a postala su “betonski” hladna i bez “utiska pobožnosti”.[1]

 

U rožajskom selu Biševo koje je od grada udaljeno 20-tak kilometara nalaze se mezari roditelja posljednjeg sandžačkog paše Šemsi-paše Biševca sa nišanima na kojima su uklesani stihovi.

Nišan na mezaru oca Šemsi-paše Biševca

Nišan na mezaru oca Šemsi-paše Biševca

Hüvelbâki

Bu mihmân hanede gâfil bulunma

Sakin terk etme rah-i müstakimi

Gelenler dâima gitmektedir yap

cihanin yoktur asla bir mukimi

eydince hasili bekâyi rihlet

ar’arlar daima kudsî selimi

nizami Yigirmi üçünci alayin

miralay-i izzetlû Semsi begîn

pederi merhûm Destan aga ibn

Ismail aga ruhiçün fâtiha

Sene 1312.

 

Prepjev:

On (Allah) je vječan!

Ne snebivaj se u ovoj musafirhani

put pravednih nipošto ne napuštaj,

onih što stalno dolaze i odlaze

Na dunjaluku niko vječan nije.

Kad se primakne put ka vječnosti

uvijek si u predjelu dženetske

ljepote.

Oficira dvadeset i trećeg puka,

čuvenog pukovnika Šemsi-bega,

otac, umrli Destan-aga, sin

Ismail-age, za njegovu dušu

(prouči) Fatihu

Godine 1896/7.[2]

Nišan na mezaru majke Šemsi-paše Biševca

Nišan na mezaru majke Šemsi-paše Biševca

Ah, min-el mevt-i

Eyleme feleketen ümid vefa

Bî-vefadir kimseye vermez

eman

Kendi halimde dururken kosma

Rici emr-i eristi na-gehan

Emr-i hakk-i vâki’ olunca faniyye-i

Eyleyüb terk oldum akbiye-i revan

… isyanim ilahi afv edib

Mesakinim olsun heman gülzar-

i huban[3]

 

Prepjev:

Ah, bolna smrti !

Ne nadaj se nit’ se predaj nebesima

Nevjernima nema utočišta

Ne hitaj mjestu na kom’ stojiš

K’ mjestu odredjenja dospijevaš

odjednom

Objava o prolaznosti stiže iznenada

Načinjena odijela odlazeći ostavljam

Oprost duši nepokornoj Svevišnji …

Smjesta nek mi boravište u

divnom ružičnjaku (đulbašči) bude…[4]

 


[1] Vidi šire. Z. Azemović, Z. Luboder, Urezano u kamenu i pamćenju, Rožaje, 2007.  god.

[2] Transkripcija i prijevod, Redžep Škrijelj, Bošnjačka riječ br. 3-4. N. Pazar, 2006. god. str.

[3] Transkripcija i prijevod, R. Škrijelj.

[4] Ostatak natpisa nije moguće saznati jer je ugraćen u betonsku podlogu zbog neophodne restauracije

(Tekst i fotografije iz fotomonografije ”Staro Rožaje” autora F. Hadžića i H. Lubodera, Avlija, Rožaje 2013.)

Istaknuta slika: Nišan kod džamije ”Sultan Murat II” u Rožajama. FOTO: Samer Kalač



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Mirela Salkić: Malo selo velikoga srca

Da su folklor, tradicija, narodni običaji nešto što čini jedan narod bogatim, odavno je već poznato. Tako možemo reći i za selo Donja Lučka koje pripada općini Cazin, ali isto tako, nalazi se nadomak Velike Kladuše. Z...
by Redakcija
0

 
 

Hrvatska kulturna baština kroz istoriju

HRVATSKA KULTURNA BAŠTINA KROZ ISTORIJU Piše: Božidar Proročić   Povodom dana državnosti Republike Hrvatske koji se obilježava 25. Juna, posjetićemo se na bogastvo kulture koju je ova, susjedna nam država, kroz sv...
by Redakcija
0

 
 

Andrej Andrejević: Husein-pašina džamija u Pljevljima

Prof dr Andrej Andrejević HUSEIN PAŠINA DŽAMIJA U PLJEVLJIMA (iz knjige ”Islamska monumentalna umetnost 16. veka u Jugoslaviji – kupolne džamije”, Avlija, Rožaje 2017.) Najlepši i najznačajniji očuvani...
by Redakcija
0

 

 

Obnovljen antifašistički spomenik Radunu Đukiću (1916-1944) na brdu Top u Rožajama

NVO Avlija iz Rožaja je u okviru projekta ”Kultura i zajednički jezik za nove mostove” sa volonterima obnovila antifašistički spomenik Radunu Đukiću na brdu Top u Rožajama. Očišćeno je oko spomenika, sagra...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Obnovimo Kučansku džamiju u Rožajama

Ne zna se tačna godina gradnje Kučanske džamije u Rožajama. Vjerovatno je sagrađena u prvoj polovini 19. vijeka. Nije monumentalnih dimenzija, ali predstavlja značajno arhitektonsko nasljeđe Crne Gore, jer je odraz trad...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange