Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

2. Maja 2014.
 

Enser Hodža: Kasida Aliji Džogoviću

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,
Enser Hodža

Enser Hodža

Enser Hodža je rođen u Restelici (selo udaljeno 25 km od Dragaša, 62 km od Prizrena) – Kosovo;
Osnovnu školu završio u Restelici;
Gimnaziju završio u Prizrenu i Dragašu;
Studirao stomatologiju u Prištini;
Od 2000. godine živi u Švicarskoj;
Izdao zbirku pesama “Gora, Goranin – ZA KOGO SME” (2014. godine – štampana samo na goranskom jeziku). – Predgovor za knjigu je napisao akademik Ferid Muhić;

 

Ova “suptilna elegija” u znak sjećanja na rahmetli akademika Alije Džogovića; – zahvalnost  je  za angažman i doprinos  razvoja književnosti u Šar-planinskom regionu (Gora, Župa), kao i za cjelokupno književno stvaralaštvo.

 

Enser Hodža

 

KASIDA ALIJI DŽOGOVIĆU

(goranski)

 

Ti, smirena dušo, inša’Allah,

Ti, rahmetli  Džogoviću Alija,

meljem usta Tvua, iljaćljija,

usta šo ge svi zengilj darua,

šairi šo ge izradua,

lafoi Tvuje ka đerdani

naredene od merdžani.

 

Harf od Tebe,

delo ka rit vo zemna zakopano,

koljko vo dl’bina,

toljko vo visina;

I delo je našinsko

so ime Tvuje nakiteno;

Srce Tvuje meko, mer’ametno,

sve šairi naše darua.

Ti, S’nce na nebo,

šo so svua toplina i videlo

poezija naša ogrijalo.

 

Ti svim gajret i fursat davaše,

Ti, ”Dajdžo naš”, svi na gajlje imaše:

od Kladuša, preko Sandžak,

Resteljica i Strumica

dijaspora i madžiri zabrajene;

Vakat Tvoj, berećeten,

za svi go imaše,

vakat svedok Tvoj

zajeno so oči naše.

 

Tebe rahmet! Inša’Allah!

Za Tebe dova učime,

praznina bez Tebe,

so uspomena  i dova sipeme.

 

KASIDA ALIJI DŽOGOVIĆU

(bosanski)

 

Ti, smirena dušo, inša’Allah,

Ti, rahmetli Džogoviću Alija,

melem usta Tvoja, ljekovita,

usta što sve bogato darova,

pisce koje sradova,

riječi Tvoje ko đerdani

nanizane od merdžana.

 

Slovo od Tebe,

djelo ko brdo u zemlji ukopano,

koliko u dubini,

toliko u visini;

I djelo je našinsko

imenom Tvojim okićeno;

Srce Tvoje mehko, merhametno,

sve pisce naše darova.

Ti, Sunce nebesko,

svojom toplinom i svjetlošću

poeziju našu obasjaše.

 

Ti svima podršku i hrabrost davaše,

Ti, ’’Daidžo naš’’, o svima se brinuše:

od Kladuše, preko Sandžaka,

Restelice i Strumice,

dijaspore i muhadžira zaboravljenih;

Vakta Tvog, berićetnog,

za svakoga imaše,

vakat svjedok Tvoj,

zajedno sa očima našim.

 

Tebi rahmet! Inša’Allah!

Za Tebe dovu učimo,

prazninu bez Tebe,

uspomjenom i dovom punimo.

 

 

Lektor za bosanski jezik:

Suada Džogović



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Stvaralaštvo Branke Bogavac

STVARALAŠTVO BRANKE BOGAVAC U izdanju JU  Centra za kulturu  iz Petnjice, „Komune“ iz Podgorice, i porodice Bogavac Le Comte nedavno je objavljena knjiga „BRANKA vitez umjetnosti i književnosti“, tom drugi, koju je,...
by Redakcija
0

 
 

Dina Murić: Nije dobro u Crnoj Gori biti umjetnik

INTERVJU SA KNJIŽEVNICOM, DINOM MURIĆ   Razgovarao: Božidar Proročić, književnik i publicista   Dina Murić, rođena 1982. godine u Rožajama (Crna Gora), je pjesnikinja, esejista i filmskiscenarista. Autor je ...
by Redakcija
0

 
 

Osvrt na roman Sanele Halković ”ILIR AUTARIJATSKI”

KULTNIM ROMANOM “ILIR AUTARIJATSKI” KNJIŽEVNA SUPER ZVIJEZDA I JEDNA OD NAJORIGINALNIJIH POJAVA U EVROPSKOJ I SVJETSKOJ LITERATURI  SANELA HALKOVIĆ  SE  JE  JEDNOM ZA SVAGDA  NEPOBJEDIVO VINULA  NA SAMI TRON...
by Redakcija
0

 

 

Monografija dr Dušanke Popović o govoru žabljačkog sela Podgore

GOVOR SELA PODGORE   FilološkI fakultet Univerziteta Crne Gore objavio je monografija o govoru žabljačkog sela Podgore, autorke doc. dr Dušanke Popović. Autorka ove monografije Dušanka Popović je diplomirala na Filo...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Said Šteta: Zvijezdo na jastuku (La stella sul cuscino)

Said Šteta   ZVIJEZDO NA JASTUKU   Kako si lijepa na mome jastuku zvijezdo što plavom nebu neumorno bježiš pa odozgo gledaš mene dolje mala Svu noć sam  eto milovao ruku od zlatnog praha, ma da se naježiš ča...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona