Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

17. Novembra 2014.
 

Haiku stihovi Branke Vojinović-Jegdić

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake:

Branka Vojinović Jegdić (Montenegro)

 

***

morski talasi

nose daleko tragove

naše ljubavi

 

waves of the sea

carrying traces of our love

far away

 

valurile mării

ducănd departe urmele

iubirii noastre

THE LIGHT SINGING

–          Lyrical mosaic –

International Bilingual Anthology

LUMINA CARE CÂNTÂ

– mozaic liric –

Antologie Internațională bilingvă 2014

 

Olimipia Iacob & Jim Kacian

 

***

4th VLADIMIR DEVIDE HAIKU AWARD

COMMENDED

 

ručak na travi –
slamka zamijenila

čačkalicu

 

lunch on the grass
straw replaces
a toothpick

 

Branka Vojinović-Jegdić, Montenegro

 

***

2014 Vancouver Cherry Blossom Festival

 

Honourable Mentions

nad dvorištem
prepleteni mirisi
roštilja i trešnje

over the yard
intertwined fragrances of
the grill and cherriy

Branka Vojinović Jegdić

 

*

sa prvim zracima

izbrazdaše more

mali brodići

 

small boats

with the first sunrays

furrow the sea

 

Honorable mention in Mainichi Haiku Contest 2013
Branka Vojinović-Jegdić, Montenegro

***

 

*

 

odlazim vozom

ostavljam rumeni grad

pun vreline

i osjećam kroz okno

svjež planinksi vazduh

 

by the train

I’m leaving a ruddy town

full of heat

through the window I feel

fresh mountain air

 

THIRD PRIZE – SUMMER TANKA 2013

 

Branka Vojinović-Jegdić, Montenegro

 

***

u tamnoj sobi
kovrdžavim listovima paprati
zakićen prozor

Butterfly Dream: Fern Haiku by Branka Vojinović-Jegdić

English Original

darkened room —
curly leaves of a fern
adorn the window

Cattails,1, January 2014

Branka Vojinović-Jegdić

Chinese Translation (Traditional)

陰暗的房間 —
羊齒植物捲曲的樹葉
裝飾著窗戶

Chinese Translation (Simplified)

阴暗的房间 —
羊齿植物捲曲的树叶
装饰著窗户



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Larisa Ćustendil: Suzo zlaćena

Larisa Ćustendil   SUZO ZLAĆENA   Suzo zlaćana, iz podsvijesti iznenada uhvaćena u rukama predaka satkanu mrežu tananu, ti ostani kao svjedok da srce me ponovo dovede na ta daleka vrata sveta. Još jednom dođoh,...
by Redakcija
0

 
 

Izabrana poezija Aleksandre Đorđević

Aleksandra Đorđević     Na početku ljubavi   Nemoguće da se ne znamo od ranije, da si usput pokupio srce moje. Mora da je nekad bilo neko dvoje, moje lice, usne tvoje.   Nije mi teško da te slušam, na...
by Redakcija
0

 
 

Ana Grdović: Pristajem

Ana Grdović . PRISTAJEM . U ovim vremenima bez sluha i vida omeđena logikom razuma pristajem jedino na vlastitu viziju ljubavi . Pristajem na tijelo oslobođeno od svake boli što se omatala oko duše kao bršljan . Ne prizna...
by Redakcija
0

 

 

Marija Juračić: Moja rijeka

MARIJA JURAČIĆ   MOJA RIJEKA . Moja rijeka teče tiho obale su njene strme sva od zlata, sva od srebra od bisera i od srme. . Moja rijeka, mjesečina sva od pjesme, starog vina sva od snova, sva od sjaja smijeha, suza osjeć...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Poezija Ane Grdović

Ana Grdović . MOŽDA . Svoj kišni oblak odjenem kad posebna sjećanja zadrhte pa oči zaklopim, osjećaj zatomim i utkam želje u sivilo svoje. . A noću, kada se kiša smiri i očisti ulice mojih riječi, jer sve do sada isp...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange