Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

30. Aprila 2020.

Hiljadu lica – Alfrredo Kuervo Barero (prevod Jelena Simić)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake:

Hiljadu lica – Alfrredo Kuervo Barero

 

Često primećujem da se pretvaram,

Pretvaram se pred ljudima, životom,

pred samim sobom.

Govorim stvari koje ne mislim

i mislim o stvarima koje ne osećam,

prisećam se momenata koji se nisu dogodili

i sanjam ono što mi nije potrebno.

Zavaravam se strahovima koji nemaju smilsla,

Štitim se oklopima od laži,

od onoga što me čini drugačijim.

Kao da ne želim da bilo koga izneverim,

kao da mi je nametnuto to da se moram svima dopasti,

kao da imam hiljadu maski,

uz pomoć kojih dajem svakome ono što zaslužuje.

Često se ne usudim da kažem ne

i plašim se da izrazim ono o čemu razmišljam

nešto me sprečava da pokažem sve ono što u sebi nosim.

Krijem se iza odobravanja, iza osmeha,

Iza namiga, reči kako ti kažeš.

Ne usuđujem se da izkažem ono što zaista osećam,

važnije mi je ono što o meni pričaju

od onoga što sam kažem.

Bitnije mi je da pridobijem naklonost drugih,

nego da ponosno budem svoj.

Važnije mi je da im iznova govorim da su u pravu,

nego  da sam donosim odluke iako ih oni neće podržati.

Pretvaram se, pretvaram se da bih se svideo ljudima

da bi me svak poštovao,

da bih živeo u iluziji da me vole,

da bih se osetio zaštićenim u svetu koji ne razumem.

Pretvaram se, i svaki put sam izgubljeniji,

udaljeniji od onoga što zaista želim.

A možda je to i uzrok svega,

To što ne znam dobro šta hoću,

ne znam dobro ko sam,

ne znam koji je to put pravi, kuda da krenem.

 

Alfredo Kuervo Barero je rođen 1980 u baskijskom gradiću Barakaldu. U njegovim delima se može uočiti uticaj autora kao što su Fridrih Niče, Erik From, Oskar Vajld, Herman Hese. Još od detinjstva je pisao poeziju. Njegova najpoznatija poema je Zabranjeno je, koja je prvi put bila objavljena 2001. godine. Greškom je bila pripisana Pablu Nerudi.



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Una Mugoša: Kako je biti sam

Una Mugoša KAKO JE BITI SAM   Koračaš ulicom, samo sa svojom sjenkom, i u stopu te prati, i samo što je ne zgrabiš za gušu, i počneš da je daviš, i moliš je da te vrati.   Moliš je da se vrati, sa tobom, ba...
by Redakcija
0

 
 

Savez slijepih Crne Gore: AUDIO BASNE

AUDIO BASNE Savez slijepih Crne Gore je u aprilu 2020, na Dan knjige, pokrenuo aktivnost pod nazivom: Audio poezija. Riječ je o prilagođavanju poezije u audio formatu, koja je prvenstveno namijenjena osobama oštećenog vida,...
by Redakcija
0

 
 

Anja Žujović: Cirkus

Ana Žujović     Cirkus     Dobro došli u cirkus! Karta je vaša. Koliko košta, Nebitno je sada!   Za tren, Za dva, Pojam o vremenu, Postaće san. I takav biće Vaš svaki dan! Dok kokice lete, A ža...
by Redakcija
0

 

 

Poezija Đukice Đurovića

Đukica Đurović   OGLEDALO   Videla laž sebe u ogledalu. I kad je videla sebe u ogledalu videla je Istinu. Razbila je ogledalo i pobegla. Ostalo je pitanje vere.   IMA SE(-)OBA   Ima tih ljudi Što kad iz...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Poezija Martine Rimbaldo

Martina Rimbaldo   Živi i radi u Hrvatskoj, piše poeziju na Hrvatskom i Engleskom jeziku. Njeni poetski radovi objavljeni su u nekim inozemnim časopisima poput Nightingale & Sparrow, Oddball Magazine, The sage cigar...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange