Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

30. Juna 2018.
 

Izbor iz poezije Aksane Sprinčan

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Aksana Sprinčan (rođena 1973, Lunjinec, Brecka oblast) je beloruska književnica i pesnikinja, direktorka Pesničkog pozorišta „Art. S.“ (art-s.by), članica Udruženja književnika Belorusije od 2005. godine.

Radila je na mestu urednice više časopisa: od 1998. na mestu vodećeg urednika redakcije književnosti i umetnosti izdavaštva „Beloruska Enciklopedija“; od 2006. urednica u izdavaštvu „Umetnička književnost“, urednica časopisa „Sredina“ br. 4 i br. 5, a 2006. godine sa Zmiterom Artjuhom je osnovala Pesničko pozorište.

Poeziju počinje da piše 2000. godine i prve pesme objavljuje pod pseudonimima.

Svoju poeziju Aksana je štampala u časopisima „ARCHE“, „Ježić“, „Duga“, „Glagoli“, „Izvor“, „Mladost“, „Njaman“, „Sredina“, „Prvi cvet“, „Plamen“, „Termopili“ u novinama „Glas Otadžbine“, „Кnjiževnost i umetnost“, „Naša Njiva“, „Кnjiževna Belorusija“, u kolektivnim zbornicima i dr.

Dobitnica je književnih nagrada „Plavo prase“ (2006), „Udruženje debija – za filozofsku poeziju“ (2008), „Кnjiževnost za decu“ (2009) i pobednica fotokonkursa „Moj Maksim Bogdanovič“ za rad „Maksim i Veronika“ (2016).

 

 

HOКU CRКVENE ULICE

 

Rodnom gradu Lunjincu

 

*

Crkva na putu

od kuće i na putu

do kuće – crkva.

 

*

Sve reči su od

prašine vavilonske

pomalo sive.

 

*

Jedemo zeleniš.

Ukus detinjstva i

prošloga veka.

 

*

San je zašivala

crnim slovima.

Кrstići su spavali.

 

*

Pod lunjineckim

zvezdama padaju

kruške. Sijaju se…

 

*

Pune su sećanja oči

 pod mesecom punim…

Dah vetra čekam.

 

*

Zaranjam ja

u sneg, smeh, smrt, ne vidim kako

stare ptice.

 

*

Na mirođiju mladu

kišica kaplje. Perem

stari krompir.

 

*

U sivim očima

sećanje na plavi lan

živi u nadi.

 

*

Buket različaka…

Ne treba prenositi

na život ili smrt.

 

*

U prozor lupim

puste kuće i ipak joj

kažem: “Moja!”

 

*

Sa dlan u dlan

presipam pesak.

Toplije i manje…

 

*

Suši se sve

oko kuće detinjstva,

ali ne i suze.

 

*

Petlovo pero

i suze na slovima

u svesci s hokuom.

 

 

 

HOКU NEBESA

zabeleženo iz ugla moje mačke

 

*

Sivi oblak,

kao golub, kljuca u staklo

kapima kiše.

 

*

Greje se nebo

kao mačka, na suncu.

Proteže se.

 

*

Noćno nebo je,

kao riba u svetlucavoj

zvezdanoj koži.

 

*

Ptičji Put – ožiljak

na nebu, ostavila je

velika mačka.

 

*

Vetar dogoni

nevidljivim šapama

kajmak – oblake.

 

*

Nebesa kriče,

kao ptice, i ćute,

kao ribe. Volim ih.

 

 

 

 

MINSКI HOКU

 

I

Pismo sa grede

Poletelo do sedmog sprata.

Devojka je prošla.

 

II

Šine u metrou

neba niko ne vidi.

Golub odlete.

 

III

U novoj kući

još niko ne živi.

slegla se prašina.

 

IV

Prozori tramvaja

zavide kućnoj tišini.

Кiša plače po svima.

 

V

Jesen. Lampe

ulične ranije žute.

Maštaju o snu.

 

VI

Lišće je opalo.

Кroz prozor se vidi sada

zid bez prozora.

 

VII

Zamagljeno staklo

u trolejbusu. Slikati

Bez četke možeš.

 

 

***

telo moje postaće

zemlja

duša moja postaće

nebo

a za sada ja –

dokle doseže pogled –

koliko god se približim

udaljavam se

da bih ostala sobom

 

 

 

***

negde u Svislači 

pliva riba

doneta od roditelja

iz “Okeana”

i puštena od mene

blizu

šarana sjajnog

sa mojim pravim

odrazom

bez straha

 

 

* * *

Istorijski, 

detektivski,

intelektualni,

ljubavni,

naučno – fantastični,

avanturistički,

satirični,

socijalno – psihološki,

utopijski,

filozofski.

 

I sve je ovo

kroz naš

roman.

 

 

* * *

Na telu,

umornom od nežnosti,

dobijaju se

najlepše tetovaže

nevidljive

radoznalim očima,

nanesene

iglicama tvojih trepavica…

 

 

* * *

Mislima o tebi

šijem,

kao nekada baka

krstićima.

 

U dubini lepote –

groblja.

 

 

***

 

Babino leto

jesen

kao lisica

sunčanim šapama

pokušava da ulovi

leto

a ako je leto zaplenjeno

ili prisvojeno

nepoznata baba

ili tako nešto belorusko –

neka je baba – baba

samo da je toplo

 

 

Prevela sa beloruskog  Dajana Lazarević



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Stvaralaštvo Branke Bogavac

STVARALAŠTVO BRANKE BOGAVAC U izdanju JU  Centra za kulturu  iz Petnjice, „Komune“ iz Podgorice, i porodice Bogavac Le Comte nedavno je objavljena knjiga „BRANKA vitez umjetnosti i književnosti“, tom drugi, koju je,...
by Redakcija
0

 
 

Dina Murić: Nije dobro u Crnoj Gori biti umjetnik

INTERVJU SA KNJIŽEVNICOM, DINOM MURIĆ   Razgovarao: Božidar Proročić, književnik i publicista   Dina Murić, rođena 1982. godine u Rožajama (Crna Gora), je pjesnikinja, esejista i filmskiscenarista. Autor je ...
by Redakcija
0

 
 

Osvrt na roman Sanele Halković ”ILIR AUTARIJATSKI”

KULTNIM ROMANOM “ILIR AUTARIJATSKI” KNJIŽEVNA SUPER ZVIJEZDA I JEDNA OD NAJORIGINALNIJIH POJAVA U EVROPSKOJ I SVJETSKOJ LITERATURI  SANELA HALKOVIĆ  SE  JE  JEDNOM ZA SVAGDA  NEPOBJEDIVO VINULA  NA SAMI TRON...
by Redakcija
0

 

 

Monografija dr Dušanke Popović o govoru žabljačkog sela Podgore

GOVOR SELA PODGORE   FilološkI fakultet Univerziteta Crne Gore objavio je monografija o govoru žabljačkog sela Podgore, autorke doc. dr Dušanke Popović. Autorka ove monografije Dušanka Popović je diplomirala na Filo...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Said Šteta: Zvijezdo na jastuku (La stella sul cuscino)

Said Šteta   ZVIJEZDO NA JASTUKU   Kako si lijepa na mome jastuku zvijezdo što plavom nebu neumorno bježiš pa odozgo gledaš mene dolje mala Svu noć sam  eto milovao ruku od zlatnog praha, ma da se naježiš ča...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona