Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

11. Jula 2013.

Poezija Amine Buljubašić

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,
Amina Buljubašić
.
La langueur éternel
.
Mes lèvres, tu les sens
Tu les désires, le jour et le nuit
Tu t’approches à elles, qui, rouges, humides et rosées ne se donnent pas
Et tu les rattrapes de nouveau, o papillon!
Mais elles, comme des pétales d’une rose se détachent de toi
Tu les désires comme un fou
Tu ne sais pas si c’est toi
Ou c’est Medznun qui brûle de desir en toi
Si je te demande si tu boirais du vin d’une coupe de Gertrude
Après que tu les sens
Sans réfléchir
Tu dirais: Oui
Et ce qui est encore pire – tu le ferais
Tu aurais le sort de Verther
Tu ne te demanderais à qui elles appartiendraient après toi
Mais si tu te le demanderais, tu brûlerais de desir en toi
De desir qu’elles soient couvertes de ta ombre.
.
VJEČNA ČEŽNJA (prevod)
.
Osjećaš moje usne

žudiš za njima, i dan, i noć,

približiš im se, a one, rumene, rosne, se ne daju;

I opet ih stižeš, o leptiru,

a one, kao latice ruže, se otkinu iz tvog zagrljaja,

čezneš za njima kao lud

ne znaš da li si to ti
ili Medžnun iz tebe gori

Da te pitam da li bi popio vino iz Gertrudinog pehara

nakon što ih osjetiš

bez sekunde razmišljanja
rekao bi: Da

I što je još gore – to bi učinio

doživio bi Verterovu sudbinu

ne bi se zapitao kome bi pripale nakon tebe

a ako bi, izgarao bi u želji
da ih prekriva tvoja sjena.

.
UZORI ISTOKA
.
Avanturisto Širazi, pouči me svom nemirnom duhu
budi mi inspiracija u ostvarivanju nestvarnog
u oživljavanju mrtvila uspavanog u meni
povedi me na putovanje ka nedostignutom cilju
vrati me domu sa slavom varljivom
Budi mi Vergilije odani u mojim koracima još uvijek nesigurnim.
Veliki Firdusi, pouči me herojstvu,
ali ne oduzmi mudrost iz prebivališta razuma
pouči me da prepoznam smisao vrijednosti
i ne padnem u naručje bezvrijednoga.
Sufijo Rumi, pouči me tajnama duhovnosti
mistici Uzvišene Ljubavi
približi me Vječnosti
i ne dozvoli očima da se zatvore bez Milosti Spoznaje.
Uticajni Hafize, pouči me svome znanju
svojoj krasnoj metaforici
pouči me stilu divnoga Divana
tim savršenim stihovima i profinjenom izrazu
ti, koji si inspirirao Getea
zaslužuješ mjesto više od dvorskog pjesnika.
Svestrani Hajjame, pouči me svojim naukama
senzualisto u svojim pjesmama
hedonisto, život je prolazan,
uvehlo je grožđe u tvojim vinogradima.
.
MOJI NEOSTVARENI SNOVI
.
Bonheur est en moi!
U traganju za čudom,
čekanju,
gubljenje vremena,
Pronalazak ništavnosti
u nepostojanju –
suludo,
Rad je vrijednost
Ne govoriti nikome,
Ono što ne dolazi, ne postoji
greška
što dođe, već je postojalo
nepronađeno u dubini,
Ostvariti stvarnost
biti od spomenutih u 8:56
opisanih u 27-40:56
Smisao ostvarenog
već postojećeg
navika.


About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Božidar Proročić: Novi roman Lene Ruth-Stefanović ”Aimee – Voljena”

AIMEE -VOLJENA NOVI ROMAN LENE RUTH STEFANOVIĆ   Piše: Božidar Proročić, književnik i publicista   U izdanju OKF-a sa Ceinja pojavljuje se roman ,,Aimee-Voljena” iz pera poznate crnogorske pjesnikinje Lene Rut...
by Redakcija
0

 
 

Božidar Proročić: Gazija

Božidar Proročić   GAZIJA Posvećeno velikom čovjeku i filmsom reditelju Nenadu Dizdareviću   Prođoše mnoge godine za nama dotakli smo surovost života nisi pokleknuo pred avetima što krišom otimaše tvoju sl...
by Redakcija
0

 
 

Predstavljamo: Alen Kalač

ALEN KALAČ POSVEĆENOST MLADIMA, PRIRODI, I SPORTU   Piše: Božidar Proročić   Kažu da je teško povezati tri ljubavi u životu i ostati im dosljedan i vjeran. Alen Kalač junak naše priče iz Rožaja, gorštak ...
by Redakcija
0

 

 

Predstavljamo: Zlatko Zahović

ZZ-TOP I JEDNA FUDBALSKA PRIČA Pandemija koronavirusa je zaustavila cijeli svijet, pa takva sudbina nije mogla zaobići ni fudbal. U ovoj pauzi i prekidu skoro svih sportskih dešavanja, proradila je prava nostalgija fudbalski...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Dajana Lazarević: Poezija Žana Bahita na srpskom

Поезија Жана Бахита на српском језику   Златна тишина / Жан Бахит ; превела са руског Дајана Лазаревић. – (Глушци) : Удружењ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona