U Beogradu je, u izdanju KIZ Centra izašla nova zbirka pesama za decu, prevedena sa beloruskog jezika na srpski. Pesnik je Viktor Kažuro, istaknuti beloruski višestruko nagrađivani pesnik, a prevodilac je MA Dajana Lazarević.
Viktor Kažuro je rođen 1. 7. 1959. godine u selu Kraučonki Vilejskog rejona Minske oblasti. Radio je kao nastavnik beloruskog jezika i književnosti u školama grada Vilejki i Vilejskog rejona, takođe i kao direktor Zabarske osmogodišnje škole. Danas je nastavnik više kvalifikacione kategorije beloruskog jezika i književnosti “Druge vilenske gimnazije”, sa titulom magistra edukacije.
Dobitnik nagrade Specijalnog fonda Predsednika Republike Belorusije (2008). Član redakcije časopisa “Maternja reč”, član rada Minskog oblasnog odeljenja Udruženja književnika Belorusije. Od 2014. godine je član Udruženja književnika Belorusije. Dobitnik Minske oblasne nagrade u grani književnosti u nominaciji “Dečja i omladinska književnost.”
Kažuro je objavio sledeće knjige: “Sve ovo je – Otadžbina naša” u koautorstvu sa Baženom Macjuk, 2013), “Azbuka u pesmama i crtežima”, 2014, 2018, “Pesničke igre”, 2015, “Azbučnik”, 2015, “I čula se reč”, 2016, “Ko se sakrio ispod lista”, 2017.
BUJI-PAJI, BAJU-BAJ
Uspavanke
PRIPEV
Aj, buji-buji-paji,
Hoda noćca po zemlji,
Počinje da gleda:
Da li su legli svi?
Kad neko ne može da spava,
Tiho ga stavi u krevet,
Snom drhtavim ogrne
Da zaspi njegov cvet.
USPAVANKA ZA MEDVEDIĆA
Legao medvedić u krevetić,
Pod leđa stavio šapu
I frkće: „Dajte meda,
Punu i veliku kapu.“
Buji-paji, baju-baj,
Medvediću, zaspivaj!
USPAVANKA ZA LISICU
Pod malininim žbunom,
Ogrnuvši se repom,
Da se ne prehladi trbica,
Drema-spava lisica.
Buji-paji, baju-baj,
Lijo moja, zaspivaj!
USPAVANKA ZA ZEČIĆA
I zeka hoće da spava –
Pritulio se uz mamu.
Tihi san prihvata zeku,
Vidi se u pogledu meku.
Buji-paji, baju-baj,
I ti, zeko, zaspivaj!
USPAVANKA ZA VUČKA
Trčao si tako mnogo
Po šumskoj stazi mekom nogom.
Naš nemirni vukić
Legao je na bokić.
Buji-paji, baju-baj,
Mali vučko, zaspivaj!
USPAVANKA ZA JEŽIĆA
I tebi kažem: slatko sniv`o,
Ježiću, moje klupko sivo.
Neka ti čuva do zore
Tvoj san mesec, negde gore.
Buji-paji, baju-baj,
Ježiću moj, zaspivaj!
USPAVANKA ZA VRAPCA
Noć je navejala spokoj –
Vrapčić je pod našim krovom.
Kljunić u peruške skriva,
Drema-drema, pa zasniva.
Buji-paji, baju-baj,
Vrapčiću moj, zaspivaj!
USPAVANKA ZA PAUČIĆA
Paučić se sakrio u kut:
Paučinu je ispleo tu.
Odmara na njoj – laku noć!
Svetli san će tebi doć`!
Buji-paji, baju-baj,
Paučiću, zaspivaj!
USPAVANKA ZA DABRA
Lepo je spavati u toplom,
U deblu drveta raskošnom.
Vetar pesmice seje,
San po očicama veje.
Buji-paji, baju-baj,
Spi, dabriću, zaspivaj!
Prevela sa beloruskog Dajana Lazarević
