Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Poezija

6. Septembra 2018.
 

Poezija za decu Viktora Kažure

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

U Beogradu je, u izdanju KIZ Centra izašla nova zbirka pesama za decu, prevedena sa beloruskog jezika na srpski. Pesnik je Viktor Kažuro, istaknuti beloruski višestruko nagrađivani pesnik, a prevodilac je MA Dajana Lazarević.

 

Viktor Kažuro je rođen 1. 7. 1959. godine u selu Kraučonki Vilejskog rejona Minske oblasti. Radio je kao nastavnik beloruskog jezika i književnosti u školama grada Vilejki i Vilejskog rejona, takođe i kao direktor Zabarske osmogodišnje škole. Danas je nastavnik više kvalifikacione kategorije beloruskog jezika i književnosti “Druge vilenske gimnazije”, sa titulom magistra edukacije.

Dobitnik nagrade Specijalnog fonda Predsednika Republike Belorusije (2008). Član redakcije časopisa “Maternja reč”, član rada Minskog oblasnog odeljenja Udruženja književnika Belorusije. Od 2014. godine je član Udruženja književnika Belorusije. Dobitnik Minske oblasne nagrade u grani književnosti u nominaciji “Dečja i omladinska književnost.”

Kažuro je objavio sledeće knjige: “Sve ovo je – Otadžbina naša” u koautorstvu sa Baženom Macjuk, 2013), “Azbuka u pesmama i crtežima”, 2014, 2018, “Pesničke igre”, 2015, “Azbučnik”, 2015, “I čula se reč”, 2016, “Ko se sakrio ispod lista”, 2017.

 

 

BUJI-PAJI, BAJU-BAJ

Uspavanke

 

PRIPEV

Aj, buji-buji-paji,

Hoda noćca po zemlji,

Počinje da gleda:

Da li su legli svi?

Kad neko ne može da spava,

Tiho ga stavi u krevet,

Snom drhtavim ogrne

Da zaspi njegov cvet.

 

USPAVANKA ZA MEDVEDIĆA

Legao medvedić u krevetić,

Pod leđa stavio šapu

I frkće: „Dajte meda,

Punu i veliku kapu.“

Buji-paji, baju-baj,

Medvediću, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA LISICU

Pod malininim žbunom,

Ogrnuvši se repom,

Da se ne prehladi trbica,

Drema-spava lisica.

Buji-paji, baju-baj,

Lijo moja, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA ZEČIĆA

I zeka hoće da spava –

Pritulio se uz mamu.

Tihi san prihvata zeku,

Vidi se u pogledu meku.

Buji-paji, baju-baj,

I ti, zeko, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA VUČKA

Trčao si tako mnogo

Po šumskoj stazi mekom nogom.

Naš nemirni vukić

Legao je na bokić.

Buji-paji, baju-baj,

Mali vučko, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA JEŽIĆA

I tebi kažem: slatko sniv`o,

Ježiću, moje klupko sivo.

Neka ti čuva do zore

Tvoj san mesec, negde gore.

Buji-paji, baju-baj,

Ježiću moj, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA VRAPCA

Noć je navejala spokoj –

Vrapčić je pod našim krovom.

Kljunić u peruške skriva,

Drema-drema, pa zasniva.

Buji-paji, baju-baj,

Vrapčiću moj, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA PAUČIĆA

Paučić se sakrio u kut:

Paučinu je ispleo tu.

Odmara na njoj – laku noć!

Svetli san će tebi doć`!

Buji-paji, baju-baj,

Paučiću, zaspivaj!

 

USPAVANKA ZA DABRA

Lepo je spavati u toplom,

U deblu drveta raskošnom.

Vetar pesmice seje,

San po očicama veje.

Buji-paji, baju-baj,

Spi, dabriću, zaspivaj!

 

 

Prevela sa beloruskog Dajana Lazarević



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

O Skenderu Kulenoviću (1910-1978) iz Enciklopedije Bošnjaka Nazifa Veledara

U znak sjećanja, na Skendera Kulenovića, autora romana “Ponornica”, koji predstavlja najbolju književno-jezičku afirmaciju bosanskoga jezika, za godišnjicu njegove smrti (25. 1. 1978 – 25. 1. 2023), objav...
by Redakcija
0

 
 

40 godina od smrti Avde Hume – ENCIKLOPEDIJA BOŠNJAKA dr. Nazifa Veledara

HUMO, Avdo (Mostar, 1914 – Opatija, 24. 1. 1983), član Komunističke partije Jugoslavije (KPJ) od 1935. godine, vijećnik AVNOJ-a, član Glavnog štaba Narodnooslobodilačke vojske (NOV), potpredsjednik Zemaljskog antifa...
by Redakcija
0

 
 

Razgovor sa Markom Vešovićem: Porodica je najvažnija od svega na svijetu

Razgovori sa piscima: Marko Vešović   PORODICA JE NAJVAŽNIJA OD SVEGA NA SVIJETU   Iako već dugo živi u osami, pjesnik, prevodilac i polemičar, profesor Marko Vešović je zahvaljujući Faruku Dizdareviću prihvati...
by Redakcija
0

 

 

Radio Slobodna Crna Gora – 5

RADIO SLOBODNA CRNA GORA Ovaj projekat finansira Ambasada SAD u Podgorici. Mišljenja, nalazi, zaključci ili preporuke koji su ovdje izneseni su stav autora i ne odražavaju nužno stav Stejt dipartmenta/Vlade SAD. RADIO SLOBO...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Svetlana Radosavljević: Priča

Прича Данима тражим једну причу, а никако да је нађем.  Појави се као измаглица и само ме потсети да је део који тражим а онда ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange