Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

18. Februara 2017.
 

Ani Stajkova Ivanova: Ognjište babe i dede (prevod sa bugarskog)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: , ,

Ани Стаjкова – Иванова

 

 

ОГЊИШТЕ  БАБЕ  И  ДЕДЕ

 

Уредно старо огњиште насред куће.

Баба послује а деда дрва носи.

Традиционални корени древни.

На кукуи – котлић са чорбом стоји.

 

Сву ноћ их жеравица греје.

Дух народни породицу уједињује.

Жеравица им даје чудну моћ

за хлеб да се боре, за земљу тврду.

 

На њивама раде и отац и стриц.

Жене месе а потом – хлеб у пећ.

Како је сладак мириc породичне погаће

покривена вршником и жаром.

 

На троношцима од жилавог прућа

вечери сваке сви за софром седе.

Невиним осмехом окружују ме деца.

Празником – песма, весеље, коло…

 

Данас модеран штедњак стоји.

Огњиште у складиште претворено.

Хлеб без љубави стварно је горак

а живот немилосрдан, тежак…

 

Из успомене уредно огњиште исплива

и духовно ме уздиже, надахњује.

Традиционални древни корени…

Баба и деда у заборав утонули нису!

 

 

ОГНИЩЕТО НА БАБА И ДЯДО

 

 

В къща стара спретнато огнище.

Баба шета, дядо носеше дърва.

В традициите древно коренище.

На куката – котлето със чорба.

 

Жаравата ги топли цяла нощ.

Семейства в дух народностен сплотява.

Жаравата им дава чудна мощ,

за хляба да се борят със земя корава.

 

По нивите работят чичо, татко.

Жените месят хляб, а после – във пещта.

В подницата питката ухае сладко,

покрита с връшника и със жарта.

 

Вечер всички сядат край софрата

върху трикраки столчета от жилаво дърво.

С детските усмивки наобикалят ги децата.

По празниците – песни и хоро.

 

Сега модерна печка наоколо стои.

Огнището – превъртано във склад.

Хлябът без любов наистина горчи

в живота тежък, безмилостен, нерад.

 

Но в спомена изплува спретнато огнище

и духовно ме въздига, вдъхновява.

На традициите древно коренище.

Баба, дядо не са потънали в забрава.

 

Ани Стаjкова – Иванова jе рођена на 1955. године у Свежену краj Пловдива, Бугарска. Библиотекар магистар. Пише поезиjу и кратке приче од 2002. годинe, а хаику од 2010. године. Члан jе Савеза независних бугарских писаца као и неколико књижевних клубова. Члан jе Удружења српских књижевника у отаџбину и расеjању. Обjавила jе збирке песама: ”Твоj поглед jе довољан мени”, ”Остварени сан”, ”Кафа и самоћа”, ”Небески вулкан”, ”Лаворикe и трње”, ”Море љубави”.

Сарађуjе са часописима. Добитник jе значаjних награда и признања на књижевним конкурсима у Бугарскоj, Србиjи, Босне и Херцеговине и у Црноj Гори. Своjим књижевним радом и свеукупном делатношћу активно доприноси развоjу и афирмациjи културних веза између Бугарске и Србиjе. Живи и ствара у Пловдиву, Република Бугарска.

Од почетка 2007. године има 313 публикациja у новинама, часописима, алманасима, зборницима у Бугарскоj и у иностранству. Њене песме су улазили у више од 100 зборника у Србиjи и у некoлико зборника у Хрватскоj, Босни и Хеpцеговини, Црноj Гори, Немачкоj, Аустриjи, Кипру, Румуниjу, Jапану.

 

 

E-mail: ani_staykova_ivanova(ЕТ)abv.bg

Истакнута слика: ФОТО: Дамир Скареп



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Amela Junuzović: Život je varka

Amela Junuzović . ŽIVOT JE VARKA . – Oče… Oče! – Kaži Merima sine – Dođi popij lijek. – Idem brzo. Ah, moj otac uvijek zaboravi na lijekove kao da ne želi živjeti. Svaki put mu moram govori...
by Redakcija
 

 
 

Enesa Mahmić: Strune u dalekim vrtovima (Prva nagrada za najbolju pjesmu u regionu za 2017. godinu)

Enesa Mahmić     STRUNE U DALEKIM VRTOVIMA     Padala je kiša granata Starac iz Vlasenice kojem su ubili četiri sina pjevao je: Bosno moja, divna mila, lijepa, gizdava, aaaaaaaaaaa Drhtale su izrađene, mršave r...
by Redakcija
 

 
 

Objavljen je četvrti broj magazina „Alia Mundi“ za kulturnu raznolikost, ujedno i prvi broj u 2018. godini

Objavljen je četvrti broj magazina „Alia Mundi“ za kulturnu raznolikost, ujedno i prvi broj u  2018. godini. Magazin je od sada obogaćen jednom novom rubrikom: AM Kulturni kaleidoskop. Takođe, novina je da će od 2018. ...
by Redakcija
 

 

 

Objavljen zbornik književnih radova „Glasovi Melpomene“ posvećen Jeleni J. Dimitrijević

Objavljen je zbornik književnih radova „Glasovi Melpomene“. Konkurs za zbornik književnih radova „Glasovi Melpomene“ raspisan je početkom 2017. godine sa ciljem da se skrene pažnja na jubilej  ̶  155 godina od r...
by Redakcija
 

 
 

Dr. Kudret Bülbül: Globalna perspektiva 02

Analiza dekana Fakulteta društvenih nauka na univerzitetu Yildirim Beyazit prof.dr. Kudreta Bulbula. Većina nas do prije izvjesno vrijeme najvjerovatnije nije ni čula za Rohinga muslimane u Arakanu. Tek kada je više od 500 ...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona