Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Prevodi

5. Decembra 2015.
 

Dajana Lazarević: Poezija Maksima Tanka (1912-1995)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Поезија Максима Танка (1912 – 1995)

 

Извор: http://knihi.com/Maksim_Tank

 

Превела са белоруског: Дајана Лазаревић

 

 

Дужина дана и ноћи   (Пряцягласць дня і ночы)

 

Греше сви,

Који верују још увек,

У то да

Ноћи и дана дужина

Зависи од

Астрономских прорачуна.

 

И ја сам мислио тако,

Док једном нисам чуо,

Како су, враћајући се са поља

Наше певале девојке:

„А ја ћу дан скратити

И ноћ продужити.“

 

Боже!

Какве су биле те девојке!

Свака од њих,

Не да није могла

И дан скратити,

И ноћ продужити,

Већ и за цео

Живот усрећити.

.

Боже мој великодушни… (Божа мой шчодрасці…)

 

Боже мој великодушни,

Не штеди се на радости,

У време зиме –

На ињу и падању снега.

У пролећним пољима –

На киши и дуги изнад брега.

У летњим вртовима –

На мирисним јабукама.

У јесењим данима –

На новембарским бојама.

У звезданим ноћима –

На падалицама.

 

Не молим ја за себе,

Разуми, Свемогући,

Већ за земљу,

Која је у огњу горела,

И дуго патила.

 

Срећа  (Шчасце)

 

Једноставна је људска срећа.

Таква као твоја и моја.

 

Сигурно се слаже са сољу,

Са хлебом сабраним у пољу,

 

Са знојем, са пута прашином,

Са родним небеским сводом,

 

Са пријатељством јачим од смрти,

Са песмом… И може ли онда бити:

 

Да набројимо тога још мало,

А у срећу да би сигурно стало?


 

 Максим Танк (право име: Јевгениј Скурко) био је белоруски совјетски песник и преводилац. Добитник је многих престижних награда: „Народни песник белоруске СССР“ (1968), „Херој социјалистичког рада“ (1974), Лауреат „Лењинове“ (1978) и „Стаљинове награде“ другог степена (1948). Лауреат државне награде „Белоруске СССР имена Јанке Купале“ (1966). Био је председавајући „Врховног савета Белоруске СССР“ (1965 – 1971).


About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

AVLIJA: Rezultati 10. konkursa za najbolju pjesmu i priču

Pjesme i priče koje su se istakle na 10. međunarodnom konkursu časopisa AVLIJA za najbolju neobjavljenu pjesmu i priču u regionu za 2020. godinu na bosanskom, srpskom, hrvatskom i crnogorskom jeziku:   Poezija:   ...
by Redakcija
0

 
 

Dina Zavarko: Miris tek pokošene trave

Dina Zavarko   MIRIS TEK POKOŠENE TRAVE   Prži danas! Jezik mi se lepi za nepce. Ni kap vode da mi da! Sećam se kada sam kao mlad gacao po potoku. Ih, kapi poskakuju i sudaraju se s vrelom kožom! Dolinom odjekuje ...
by Redakcija
0

 
 

Said Šteta: Vakat

Said Šteta   VAKAT     –Hoće se šćer pokriti. -Paa? Nije malehna da ne zna šta govori, a još manje šta čini. -Jok vallahi! – Onda? -Mislim, htjela je nastaviti školovanje, haman u Švedskoj. ...
by Redakcija
0

 

 

Naručite zbirku ”TAJNA PJESME”

Narudžba zbirke “TAJNA PJESME”, 4 ciklis BPU Narudžba zbirke “TAJNA PJESME”, sa 4 ciklisa, projekta Balkanska pjesnička unija/Poezija godine 2021. može se izvršiti prema navedenim uputama. U zbirku je uvršteno 180...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Kristina Asanović: Žena može sve, još kad je Romkinja, tada može još više

Za prvi romski portal u Crnoj Gori RomaNet.me novinarka Nevenka Kapičić je razgovarala sa doktorkom Kristinom Asanović, čije riječi će vas inspirisati na humanost, ljubaznost i istrajnost. Kristina je nišlijsko dijete, ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange