Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

9. Avgusta 2017.
 

Dajana Lazarević: Tri kratke priče Marine Jevsejčik iz Minska (Belorusija)

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Marina Jevsejčik (bel. Марына Яўсейчык) je savremena književnica i novinarka iz Minska, rođena pored reke Braginke. Objavila je zbirku priča „Priče močvarnih jela“. Dobitnica je više književnih nagrada, od kojih su najvažnije Nagrada književnog konkursa izdavačke kuće „Zvezda“ (za 2005, 2012. i 2013. godinu), „Zlatni apostrof“ (koji dodeljuje časopis „Glagoli“ za najbolju publikaciju u nominaciji „Debi“ za 2012. godinu.

 

 

 

JA ĆU POČETI, A TI ĆEŠ NASTAVITI

 

Daj da ja počnem, a ti ćeš nastaviti. Čitaj. Dobro jutro. Sunce plašljivo, nežno sunce greje, ljubi u nos. Žmurke naše ljubavi daju nebesima svoj nalet. Snažno smo se, snažno voleli. Tako smo voleli život! Međutim, život je prestao da voli nas. Naše uspomene, ideali. Naše marame i džemperi, čarape, cipele i haljine. Život nije ormar – trpeti i ćutati neće, dok čovek svojom rukom u njega pakuje odeću. Posle zgušnjava. I natrpava. Ormar puca. Ćutke. Život prosto odlazi od zemlje k suncu. Da bi bockavi zraci sunca otvorili tvoje oči. Moje oči. To nismo mi. Odlazimo od života. Žurimo nazad. Život nas odbacuje. Različiti su putevi. Ali ormar je jedan. Celom čovečanstvu. Sabiramo. Punimo ga do vrha, i samo što nije pukla. Ne želim da verujem u to, da ti ne veruješ meni. Daj da ja počnem, a ti ćeš nastaviti da iskazuješ naglas misli u snu.

 

  1. oktobar 2011. u Minsku

 

 

PLANINSKI VENAC BAHČISARAJA

 

Planinski venci se podigli nakon zalivanje sa neba. Raširili svoja ramena planinskih venaca. Planinski vrh je udahnuo. Postalo im je lakše. Odbacili su sa sebe teret toplote. Svežina se podigla na noge usred neba i kaže planinama: “U rukama držite svete kapi vode. Biće među vama prorok onih koji ne strahuju od težine ovih planina na svojim grudima.”

 

  1. avgust 2013., gostionica “Meraba”

Bahčisaraj, Krim

 

 

DOGODILA SE NATMURENOST

 

Desila se natpmurenost, koja je htela sebe da ovekoveči. Sa psovkom je zgrabila sunčeve zrake i zviždeći, pojela ih. A ispljunula je planine. Oni su pali dole kao kamenje. Blokirali su lokalne grebene, otkinuvši slabašnom drveću cvast. Rime se menjaju na jasnoću. Ovde niko ne biva poštovan. A gde je ovde smrt? Samo sfinge svojom privlačnom planinom mame, navodno na lov: ko je tu? Gde, kuda i odakle plivaju na oblacima, odseli na granama drveća? Ovde postoji gubitak, ali ne i smrt. Ona je disanjem vatrenim sagorela. I diše nerazumljivo, sve dok zahlađenje ne izgubi strpenje i ne kaže: “Dosta!” Do tada je prošlo dosta vremena. Zato ona odlazi. Sa porazom. Odjednom bacivši pod noge kišu. Da bi se ohladili svi zajedno.

 

  1. avgusta 2013., gostionica “Meraba”

Bahčisaraj, Krim

 

______________________

Prevela sa beloruskog: Dajana Lazarević



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Poezija Dejana Ivanovića

Dejan Ivanović     BURA Prijateljima iz Dalmacije   Vitla bura, u ovo doba kao i obično… Škripe hladna lica strmih pločastih ulica, uskih, stare kuće kamenih fasada stoje jednolično, ćute uspravne, z...
by Redakcija
 

 
 

Natpis na kuli Rašića u Gusinju

Natpis na kuli Rašića u Gusinju   Prijevod: O, Gospodaru, srećom počasti ovo mjesto Onaj koji dođe neka sa srećom dođe Onaj koji ode neka sa mirom ode Vlasnik Mustafa sin Ramazanov (Majstor) Debranin Abdullah, godin...
by Redakcija
 

 
 

Dušan Dojčinović: Pismo za Suadu T.

Dušan Dojčinović   Pismo za Suadu T.   Nisam čitao, tvoja pisma, draga Suada, još od onda, kada je tvoje pismo ocu rudaru, rasplakalo ceo region. I bilo najčitanije. Ne sećam se koliko je imalo pregleda. Znam d...
by Redakcija
 

 

 

ANDRIĆ I „POGRANIČNE KULTURE“ – SA BELORUSKE TAČKE GLEDIŠTA

ANDRIĆ I „POGRANIČNE KULTURE“ – SA BELORUSKE TAČKE GLEDIŠTA   Феномен культурного пограничья в творчестве Иво Андрича / Ana Naumova; naučna redakcija Ivan Čarot...
by Redakcija
 

 
 

Denis Kožljan: ”Moj bosanski, srpski, hrvatski, crnogorski jezik – jedan jezik sa četiri naziva”

“Jezik nije ni propis ni zakon kojeg se morate po svaku cijenu držati, nego fleksibilna živa stvar kojoj se prilagođavate. Ja sam prolazio sve jezične faze i varijante, nekad sam bio prinuđen na to, nekad sam to čin...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona