Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Prevodi

4. Juna 2022.

Izbor iz knjige ”Živa voda – beloruska narodna predanja i legende”

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

ЖИВА ВОДА – БЕЛОРУСКИ ФОЛКЛОР

 

Жива вода – белоруска народна предања и легенде / прир. Иван А. Чарота ; превела с белоруског Дајана Лазаревић. – Београд: Алма, 2021.

 

 

Избор легенди из књиге

 

ЗЕМЉА

 

Света земљица храни и нас, људе, и свакакве звери; носи  на својим плећима, никада се не жалећи, не јецајући, а када Бог пошаље смрт, она  пригрли и не гади се, када нас црви растачу.

Мајка земља све прима, а највише свакакве нечисти, па још и захваљује за то, а ако хоћеш да знаш, како она захваљује, онда довези ђубрива и посеј ражи, па ћеш знати. Наши дедови и очеви нису узалуд говорили: то, што земља роди, подели са њом, дакле, када сам једеш хлеб, сламу дај родној земљици…

Нема никога и ничега богатијег од земље: колико она роди хлеба, колико даје гвожђа и свега другог?! Из ње копају свакакву глину за пећи, за лонце и за кречење, а мало ли је свуда закопано блага? Ко, на крају, даје чисту и здраву воду? Даје света мајка земља…

 

РУСАЛКЕ

 

Русалке се котурају на Седмици пред Духове. Због тога  те седмице нико не иде у шуму, — плаше се. Једном је једна млада жена ишла те седмице из Црквовишта у Прибор, из гостију код мајке. Па, мајка ју је и пратила. Ушле су у шуму, а она из шуме на пут и истрчала, и скаче, скаче. А онда је скочила на брезу и почела да се љуља: напред-назад, напред-назад! Оне се уплашиле, па повукле. И преноћиле су, а сутрадан су свих троје пошли — отац и мајка, и млада жена. И ништа нису видели, баш ништа. А коса, кажу, до самог тла. И у свему је она личи на жену. Страхота, да Бог сачува! То је било пре четрдесет година.

 

 

ГЊЕЗДИН

 

У тим пророчким временима Гњездин је био сасвим мало сеоце, које су волеле роде. А овај догађај десио се још тада, када роде нису летеле на југ. Живеле су са људима и зими, дружиле се са људима.

А непријатељ рода људскога, ђаво, није волео када све иде како треба. Зато је решио ђаво да посвађа људе са родама. И постигао је нечастиви своје. Гњездинци су постали злобни, нетрпељиви, кривили су једни друге, животиње и птице су престали да поштују.

Некако ујесен, сакупиле су се све роде и напустиле ове људе. Остала су на дрвећу само њихова гнезда. И тако их је много било, да су само село назвали Гњездин.

После неколико година роде су опростиле људима и вратиле се у пролеће у отаџбину. Али опет нису дуго могле да издрже тежак карактер Гњездинаца и онда су, заувек, напустиле ово село. А заједно са њима су одлетеле и многе друге птице.



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Nazif Veledar o knjizi ”Druga obala” Faruka Dizdarevića

Dr. Nazif  Veledar   TRAGANJE  ZA  DUHOM  STVARANJA Faruk Dizdarević, Druga obala/ Ogledi i razgovori, Grafičar, Užice, 2022.   Knjiga DRUGA OBALA književnika, književnog i likovnog kritičara, esejiste, hroniča...
by Redakcija
0

 
 

Faruk Dizdarević o slikarstvu Medžida Fakića

Faruk Dizdarević     PIKTURALNE REALIZACIJE  MEDŽIDA FAKIĆA                                        Slikar Medžid Fakić je u izboru od oko tridesetak platana za izložbu u Novom Pazar...
by Redakcija
0

 
 

Poetski konkurs KIRKA

POETSKI KONKURS   Udruženje Idejna kreacija „Kirka“ raspisuje konkurs za poeziju (savremena poezija, haiku, grafička / vizuelna poezija, strip-pesma). Mogu učestvovati autori iz bivših jugoslovenskih republika, ali...
by Redakcija
0

 

 

Said Šteta: Jeseni

Said Šteta     JESENI Dolaziš zrele se šeftelije  kao usne puče kruške na dlanu žute vilhemovke u oku plava šljiva požegača crno dok se  na košpici nađe tek se onda bestilj peče Dolaziš k’o zvonik crkveni src...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Tri pjesme Marije Juračić

Marija Juračić       BILO JE VRIJEME ROCK AND ROLLA   Bilo je vrijeme rock and rolla starih šansona i balada. U punoj sali nasred stola dvije su čaše i jedna cola. Ti si nosio traperice crne prošvercane negdje...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange