Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Prevodi

4. Juna 2022.

Izbor iz knjige ”Živa voda – beloruska narodna predanja i legende”

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

ЖИВА ВОДА – БЕЛОРУСКИ ФОЛКЛОР

 

Жива вода – белоруска народна предања и легенде / прир. Иван А. Чарота ; превела с белоруског Дајана Лазаревић. – Београд: Алма, 2021.

 

 

Избор легенди из књиге

 

ЗЕМЉА

 

Света земљица храни и нас, људе, и свакакве звери; носи  на својим плећима, никада се не жалећи, не јецајући, а када Бог пошаље смрт, она  пригрли и не гади се, када нас црви растачу.

Мајка земља све прима, а највише свакакве нечисти, па још и захваљује за то, а ако хоћеш да знаш, како она захваљује, онда довези ђубрива и посеј ражи, па ћеш знати. Наши дедови и очеви нису узалуд говорили: то, што земља роди, подели са њом, дакле, када сам једеш хлеб, сламу дај родној земљици…

Нема никога и ничега богатијег од земље: колико она роди хлеба, колико даје гвожђа и свега другог?! Из ње копају свакакву глину за пећи, за лонце и за кречење, а мало ли је свуда закопано блага? Ко, на крају, даје чисту и здраву воду? Даје света мајка земља…

 

РУСАЛКЕ

 

Русалке се котурају на Седмици пред Духове. Због тога  те седмице нико не иде у шуму, — плаше се. Једном је једна млада жена ишла те седмице из Црквовишта у Прибор, из гостију код мајке. Па, мајка ју је и пратила. Ушле су у шуму, а она из шуме на пут и истрчала, и скаче, скаче. А онда је скочила на брезу и почела да се љуља: напред-назад, напред-назад! Оне се уплашиле, па повукле. И преноћиле су, а сутрадан су свих троје пошли — отац и мајка, и млада жена. И ништа нису видели, баш ништа. А коса, кажу, до самог тла. И у свему је она личи на жену. Страхота, да Бог сачува! То је било пре четрдесет година.

 

 

ГЊЕЗДИН

 

У тим пророчким временима Гњездин је био сасвим мало сеоце, које су волеле роде. А овај догађај десио се још тада, када роде нису летеле на југ. Живеле су са људима и зими, дружиле се са људима.

А непријатељ рода људскога, ђаво, није волео када све иде како треба. Зато је решио ђаво да посвађа људе са родама. И постигао је нечастиви своје. Гњездинци су постали злобни, нетрпељиви, кривили су једни друге, животиње и птице су престали да поштују.

Некако ујесен, сакупиле су се све роде и напустиле ове људе. Остала су на дрвећу само њихова гнезда. И тако их је много било, да су само село назвали Гњездин.

После неколико година роде су опростиле људима и вратиле се у пролеће у отаџбину. Али опет нису дуго могле да издрже тежак карактер Гњездинаца и онда су, заувек, напустиле ово село. А заједно са њима су одлетеле и многе друге птице.



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Dr Ana Stjelja o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Dr Ana Stjelja   DUHOVNI BEG U „DVORCE ZIKRA I DOVE” Tragom zbirke poezije „Žena bez kišobrana” Anele Fetić     Zbirka poezije „Žena bez kišobrana” autorke Anele Fetić, suptilni je pesnički proplam...
by Redakcija
0

 
 

Sanela Halković o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Poetska zbirka “Žena bez kišobrana” autorice Anele Fetić   Valja početi od početka. Od naslova. Ne dešava se često da naslov tako potpuno i jasno oslikava cijelu zbirku, kao što je to slučaj sa ovom poetskom z...
by Redakcija
0

 
 

Dr Nazif Veledar o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku pjesama „ŽENA BEZ KIŠOBRANA“ pjesnikinje ANELE FETIĆ   Poezija je stvaralaštvo nekog pjesnika, pa se kaže npr. poezija Muse Ćazima Ćatića, misleći da je pisao pjesme, tj. poeziju, i to umjetni...
by Redakcija
0

 

 

Marija Juračić o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku poezije Anele Fetić „Žena bez kišobrana“   Kada sam dobila ponudu da budem urednica zbirke poezije autorice Anele Fetić „Žena bez kišobrana“, pomislila sam kako je čudno da upravo ja, agnosti...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Dr. Bisera Suljić-Boškailo o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Dr. Bisera Suljić-Boškailo     Anelina zbirka svjetlucavih pjesama – Žena bez kišobrana     I sam naslov knjige «Žena bez kišobrana» budi poetsku sliku u čitaocu – zagonetna žena na kiši – b...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange