Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

15. Juna 2017.
 

”Venac” Makisma Bogdanoviča u prevodu sa bjeloruskog

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,
Knjiga pesama “Venac” Maksima Bogdanoviča koju je prevela Dajana Lazarević sa beloruskog na srpski jezik predstavljena je istaknutim gostima Ambasade Belorusije u Beogradu. Pokrovitelji izdavanja knjige su Ambasada Belorusije i Pero Tomić, direktor firme ”Premar Services Ag”
 .
ЧУЈЕШ ХУК?
.
Чујеш хук? – То Шумњак тужни, суморни
Почиње тихо песму ову.
Под рукама његовим, бол разорни.
Попут хиљаде чврстих струна орних,
Борова стабла танка зову.
И треба ли рећи зашто је утихла река,
Зашто шуштања класја поља не носе,
Шта шапућу гласови ветрића мека,
Шта сјаји и дрхти на лишћу врбака:
Капи суза, или хладне росе?
1910.
 .
ЈЕЗЕРО
.
Беше некад овде стари бор,
И живео је Шумњак у бору том.
Посекли бор – Шумњак погинуо.
И ево његовог трага од трена тог:
Своје огледало је напустио.
Зар је у други свет прозор
Лежати, спокојно, а оно,
Нека живот тече сам собом.
И све што је погинуло давно,
Лежи равно у глибу мутном.
 .
НАД ЈЕЗЕРОМ
.
Сунце се тихо с горе повукло,
Месес бели, заплакани сија,
Трепераве звезде надгледа мукло,
Повлачи из језера сребрне мреже.
У њима су русалке замрсиле косе, –
Кидају и заплићу сребрне вреже
Ноћ плови над земљом, сеје росе,
Ноћ шапуће русалкама: „засните“.


About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Aforizmi Džeilane Ferhatbegović-Honić

Držao bi je kao malo vode na dlanu da mu nije voda u koljenu U gradu imaš više mogućnosti nego na selu – da sretneš svoje sa sela. Ja se ne bojim da kažem šta mislim, jer mislim šta govorim. Buduće generacije će...
by Redakcija
 

 
 

Fadil Kardović: 188 godina Kučanskog džemata

            Zapisao hadži Fadil M. Kardović, prof. 188 GODINA KUČANSKOG DŽEMATA Osnovni motivi mog bavljenja ovom materijom, sadržani su u već osvjedočenim saznanjima da se sve što se pamti zaboravlja, a sve ...
by Redakcija
 

 

 

Miloš Ristić: Pripovedačko delo Dragoga Tasića

Приповедачко дело Драгога Тасића   (Узвремене, Адвокатске и Транзицијске приче)     Пре него што уђемо у дубљу анализу...
by Redakcija
 

 
 

Neka Izrael okonča okupaciju Palestine i ispoštuje rezolucije UN-a i imaćemo trajan mir

Nj. E. ambasador Države Palestine u Crnoj Gori      NEKA IZRAEL SAMO OKONČA OKUPACIJU PALESTINE I ISPOŠTUJE REZOLUCIJE UJEDINJENIH NARODA I IMAĆEMO TRAJAN MIR   Danas nas je 5 miliona Palestinaca u Gazi, na ...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona