Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Prevodi

4. Marta 2018.
 

WILLIAMSJI MAVELI: LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

WILLIAMSJI MAVELI: LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

 

Prevela na bosanski jezik:  Enesa Mahmić

 

 

 

 

LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

 

 

Moj život je osvijetljena pozornica sa publikom što kliče.

Umorna duša ne može primiti svo to blještavilo,

Sjene uvijek nadvladaju dan na izmaku.

Dovuku se stare strepnje,

I život se čini nekako tuđ, u toj osami.

Čovjek je trom, umrtvljen, bez zahvalnosti.

Zna da mora deverat do kraja, a ne zna kako.

Kao da je uklet ne može da se oporavi.

Ni sadašnjosti, ni budućnosti, samo prošlost.

Žudi za počinkom, a san mu neće na oči.

Oprezni smo u tom pozorištu,

Ne smijemo se zadugo, krijomice pustimo suzu.

U zagrljaju teških kiša

Nalik smo leševima,

Ali moja ljubav opet iznova zablista, ništa je ne može utihnuti.

.

DAJ MI KRIŽ

 

Ja nisam jedini svet čovjek,

Nisam jedini blagoslovljen,

Daj mi križ!

Nisam bogat ni siromašan,

Niti sam gospodar niti prosjak,

Daj mi križ!

Nisam početak ni kraj,

Naposlijetku, ni živi ni mrtav,

Daj mi križ!

Spavao sam nevino u majčinoj utrobi,

Rođen sam u malom seoskom kampu,

Daj mi križ!

Rođen sam od prekrasne majke,

A mafija me stavila u pokretnu traku,

Daj mi križ!

I neko je otvorio moje snene oči,

Stavio sam usne na njene bradavice

Daj mi križ!

Teški vjetrovi vremena prolaze planinama,

Brdima kojima sam hodio,

Daj mi križ!

Neznaci su me bili

Za grijehe mnogih drugih,

Daj mi križ!

Ja sam vidio sjeme dobra,

Ali nisu mi dali hranu,

Daj mi križ!

.

IZVOR JE U TEBI

 

Naše čudesno tijelo će propasti,

I čudesni znak će nestati.

Sva tvoja ljubazna izražavanja prestat će.

Nemoj tugovati, nemoj biti potišten,

Izvor je iz vječnog svijeta.

Pupanje, rast, grananje,

Davat će novi život- krajnji užitak.

Nikad ne kukaj što je nešto pošlo po zlu,

Izvor je uvijek u tebi.

I cijeli ovaj svijet je izvan tebe.

Proljeće izvire iz njega.

Sezone se mijenaju poput sjene.

 

 

WILLIAMSJI MAVELI je indijski pjesnik i novinar. Autor je četiri knjige i brojnih novinskih tekstova na engleskom i malajalamskom jeziku. Pisao je za novine: Khaleej Times, Gulf  News, The Gulf Today. Osnivač je poetskih trupa: Pjesnici širom svijeta i Poezija Indije, koje okupljaju 2500 pjesnika i autora iz svih zemalja.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Zaim Azemović: Ne budi pušku

Sastali smo se u šumi naspram naših kuća. Bio je sumrak. – Dođi – imam nešto da ti pokažem – rekao je Mile. Sad na mjesečini odnekud iz grma izvadi pušku i prinije mi je pod oči. – Našao sam je...
by Redakcija
0

 
 

Azerbejdžan država bogate kulturne baštine

AZERBEJDŽAN DRŽAVA BOGATE KULTURNE BAŠTINE Bogastvo i ljepota država mogu se najbolje upoznati kroz njen kulturni identitet. Azerbejdžan je najveća država u regionu južnog Kavkaza. Nalazi se na prelazu između jugozapad...
by Redakcija
0

 
 

Najbolje fotografije antifašističkih spomenika

Na konkursu za najbolju fotografiju antifašističkih spomenika snimljenih u Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj pod nazivom ,,Antifašistički spomenik u mojem kraju’’ redakcija časopisa za kulturu, knjiž...
by Redakcija
0

 

 

Učešće Rožajaca u antifašističkom pokretu

UČEŠĆE ROŽAJACA U ANTIFAŠISTIČKOM POKRETU   NAPAD NA JUGOSLAVIJU Drugi svjetski rat u Jugoslaviji, počeo je bez zvanične objave, nacističkim bombardovanjem Beograda i drugih velikih jugoslovenskih gradova 6. april...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Vehbo Popara: Najamnik

U Prlinama nadomak Akova živjela je Raifova porodica. Ni sam Raif nije znao otkuda se je obreo tu, ali po pričanju starijih saznao je da su njegovi protjerani iz Kolašina i da su se tu zalijepili za ovu zemlju bjeluhu koja v...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona