Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Prevodi

4. Marta 2018.
 

WILLIAMSJI MAVELI: LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

WILLIAMSJI MAVELI: LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

 

Prevela na bosanski jezik:  Enesa Mahmić

 

 

 

 

LJUBAV IZNOVA ZABLISTA

 

 

Moj život je osvijetljena pozornica sa publikom što kliče.

Umorna duša ne može primiti svo to blještavilo,

Sjene uvijek nadvladaju dan na izmaku.

Dovuku se stare strepnje,

I život se čini nekako tuđ, u toj osami.

Čovjek je trom, umrtvljen, bez zahvalnosti.

Zna da mora deverat do kraja, a ne zna kako.

Kao da je uklet ne može da se oporavi.

Ni sadašnjosti, ni budućnosti, samo prošlost.

Žudi za počinkom, a san mu neće na oči.

Oprezni smo u tom pozorištu,

Ne smijemo se zadugo, krijomice pustimo suzu.

U zagrljaju teških kiša

Nalik smo leševima,

Ali moja ljubav opet iznova zablista, ništa je ne može utihnuti.

.

DAJ MI KRIŽ

 

Ja nisam jedini svet čovjek,

Nisam jedini blagoslovljen,

Daj mi križ!

Nisam bogat ni siromašan,

Niti sam gospodar niti prosjak,

Daj mi križ!

Nisam početak ni kraj,

Naposlijetku, ni živi ni mrtav,

Daj mi križ!

Spavao sam nevino u majčinoj utrobi,

Rođen sam u malom seoskom kampu,

Daj mi križ!

Rođen sam od prekrasne majke,

A mafija me stavila u pokretnu traku,

Daj mi križ!

I neko je otvorio moje snene oči,

Stavio sam usne na njene bradavice

Daj mi križ!

Teški vjetrovi vremena prolaze planinama,

Brdima kojima sam hodio,

Daj mi križ!

Neznaci su me bili

Za grijehe mnogih drugih,

Daj mi križ!

Ja sam vidio sjeme dobra,

Ali nisu mi dali hranu,

Daj mi križ!

.

IZVOR JE U TEBI

 

Naše čudesno tijelo će propasti,

I čudesni znak će nestati.

Sva tvoja ljubazna izražavanja prestat će.

Nemoj tugovati, nemoj biti potišten,

Izvor je iz vječnog svijeta.

Pupanje, rast, grananje,

Davat će novi život- krajnji užitak.

Nikad ne kukaj što je nešto pošlo po zlu,

Izvor je uvijek u tebi.

I cijeli ovaj svijet je izvan tebe.

Proljeće izvire iz njega.

Sezone se mijenaju poput sjene.

 

 

WILLIAMSJI MAVELI je indijski pjesnik i novinar. Autor je četiri knjige i brojnih novinskih tekstova na engleskom i malajalamskom jeziku. Pisao je za novine: Khaleej Times, Gulf  News, The Gulf Today. Osnivač je poetskih trupa: Pjesnici širom svijeta i Poezija Indije, koje okupljaju 2500 pjesnika i autora iz svih zemalja.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

UNIVERZITET ”HADŽI ZEKA” PEĆ: Upis studenata i na bosanskom jeziku

Prijemni ispit na bosanskom jeziku će se održati 25. 07. 2018. prema sljedećem rasporedu: Fakultet biznisa 25. 07. 2018 u 09:00 časova i Fakultet za menadžment u turizmu, hotelijerstvu i okoliša 25. 07. 2018. u 12:00 č...
by Redakcija
 

 
 

Refik Bulić: ISPOVIJEST SELIMA SMAJKIĆA, PISARA KADIJE LUKAVIČKOG

Svakoga dana pohodim ovo mjesto, kao da me čudne neke sile njemu privlače. Rijeka je ova postala neodvojiva od mojih misli. Visoka stijena nad rijekom se izdigla, pod njom voda se pjeni, poskakuje, u njoj zrake se lome sunče...
by Redakcija
 

 
 

Dušan Dojčinović: Bajram komšija Miraleme

Dušan Dojčinović     BAJRAM KOŠIJA MIRALEME     Bajram komšija Miraleme Neka ti poslije, posnog ramazana, Kuća uvjek bude, puna djece Ni pusta, ni sama.   Neka ti se odžakom, dim ko’ Bajrak vij...
by Redakcija
 

 

 

Vek od objavljivanja novele „Amerikanka“ Jelene J. Dimitrijević

U Ediciji „Riznica“, dr Ana Stjelja priredila je i objavila novo reizdanje srpske književnice Jelene J. Dimitrijević (1862  ̶  1945)  ̶  novelu „Amerikanka“ i to povodom  jubileja – 100 godina od prvog izdanj...
by Redakcija
 

 
 

Historija Foče : ŠEJHU-L-ISLAM MUSTAFA-EF. BALI-ZADE (BALIĆ)

2006. godine Preporod je objavio članak pod naslovom ”Bošnjaci su imali dva šejhu-l-islama!”. Predstavili su, kod nas, potpuno zaboravljenog Bošnjaka šejhu-l-islama Mustafa-efendiju, sina Sulejmanova, sina Jusufova, Ba...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona