Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

31. Marta 2020.

Novi prevod pouka Vladike Nikolaja

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

„Савети оца пуног љубави“ – нови превод поука Светог Владике Николаја

 

Советы любящего отца: Избранные поучения святителя Николая Сербского (Велимировича) / пер. с серб. проф. И.А. Чароты. – Полоцк: Спасо-Евфросиниевский ставропигиальный женский монастырь в г. Полоцке, 2020. – 88 с.: ил. – ISBN 978-985-6945-42-0

 

Захваљујући преводима проф. др Ивана Чароте из Минска, наша белоруска и руска браћа добро су се упознала са духовним поукама Светог Владике Николаја. Рећи ћемо нешто више о најновијој збирки поука, која је објављена у Белорусији.

У последњих неколико година проф. И. Чарота је превео на руски језик задивљујући број књига Владике Николаја, а оне су изашле у издању „Дмитрија Харченка“ у Минску: „Мисли о добру и злу“, „Молитве на језеру“, „Чудеса Божја“, „Поуке за сваки дан у години“, „Духовне поуке“, „Мисионарска писма“ и „Шта да радимо, да би боље живели“. Ове године, у издању Спасо-Јефросинијевског ставропегијског женског манастира у граду Полоцку (Белорусија) изашла је још једна књига: „Савети оца пуног љубави – изабране поуке светитеља Николаја Српског (Велимировића)“. Књига је посвећена 85-огодишњици рођења Високопреосвештеног Филарета, Почасног Патријаршког Егзарха целе Белорусије, обогаћена иконама и историјским фотографијама Владике Николаја, и ризница је најдубљих и најлепших мисли Владике.

Владика Николај је писао своје поуке једноставним, народним језиком, лаким и разумљивим свима. У савршеном преводу проф. И. Чароте сачуване су све наведене карактеристике, у потпуности преносећи њихову дубокомисленост и одговарајући верно и на најтежа животна и философска питања.

Српска култура је, свакако, изузетно захвална проф. Ивану Чароти на овом и свим претходним преводима поука Св. Владике Николаја (канонизованог као Св. Николај Жички), а подсетићемо да професор вредно промовише српску културу у Белорусији већ 4 и по деценије. Небески плаве корице и лепе и топле илустрације маме своје читаоце и уопште не сумњамо у успех књиге у братској Белорусији, а и шире.

Д. Лазаревић

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Svetlana Radosavljević: Kap vode

Светлана Радосављевић   КАП ВОДЕ   Има је свугда око нас, некад је вредна злата а некад досадна киша. Колико пута смо пож...
by Redakcija
0

 
 

O ”Rječniku govora okoline Berana” Danijele Radojević

Prof. dr Draško Došljak   RJEČNIK GOVORA OKOLINE BERANA (Danijela Radojević: „Rječnik govora okoline Berana“, CANU – Institut za jezik i književnost „Petar II Petrović Njegoš“, Podgorica 2021)   Nako...
by Redakcija
0

 
 

U susret 832. rođendanu Bosne – Povelje bana Kulina

I ove godine bit će održana manifestacija  “Rođendan Bosne” / “Povelja bana Kulina” u organizaciji Bosanskog Akademskog Društva u Austriji – Gesellschaft Bosnischer Akademiker in Österreich O...
by Redakcija
0

 

 

Jubilarni Deseti međunarodni književni konkurs ”Zlatnog pera” iz Knjaževca

Književni klub “Zlatno pero” Knjaževac organizuje jubilarni 10. po redu Međunarodni književni konkurs pod nazivom “Živeti za ljubav”, a tema je slobodna. Konkurs je otvoren do 31. maja 2021. godine ...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

AVLIJA: Rezultati 10. konkursa za najbolju pjesmu i priču

Pjesme i priče koje su se istakle na 10. međunarodnom konkursu časopisa AVLIJA za najbolju neobjavljenu pjesmu i priču u regionu za 2020. godinu na bosanskom, srpskom, hrvatskom i crnogorskom jeziku:   Poezija:   ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange