Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

31. Marta 2020.

Novi prevod pouka Vladike Nikolaja

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

„Савети оца пуног љубави“ – нови превод поука Светог Владике Николаја

 

Советы любящего отца: Избранные поучения святителя Николая Сербского (Велимировича) / пер. с серб. проф. И.А. Чароты. – Полоцк: Спасо-Евфросиниевский ставропигиальный женский монастырь в г. Полоцке, 2020. – 88 с.: ил. – ISBN 978-985-6945-42-0

 

Захваљујући преводима проф. др Ивана Чароте из Минска, наша белоруска и руска браћа добро су се упознала са духовним поукама Светог Владике Николаја. Рећи ћемо нешто више о најновијој збирки поука, која је објављена у Белорусији.

У последњих неколико година проф. И. Чарота је превео на руски језик задивљујући број књига Владике Николаја, а оне су изашле у издању „Дмитрија Харченка“ у Минску: „Мисли о добру и злу“, „Молитве на језеру“, „Чудеса Божја“, „Поуке за сваки дан у години“, „Духовне поуке“, „Мисионарска писма“ и „Шта да радимо, да би боље живели“. Ове године, у издању Спасо-Јефросинијевског ставропегијског женског манастира у граду Полоцку (Белорусија) изашла је још једна књига: „Савети оца пуног љубави – изабране поуке светитеља Николаја Српског (Велимировића)“. Књига је посвећена 85-огодишњици рођења Високопреосвештеног Филарета, Почасног Патријаршког Егзарха целе Белорусије, обогаћена иконама и историјским фотографијама Владике Николаја, и ризница је најдубљих и најлепших мисли Владике.

Владика Николај је писао своје поуке једноставним, народним језиком, лаким и разумљивим свима. У савршеном преводу проф. И. Чароте сачуване су све наведене карактеристике, у потпуности преносећи њихову дубокомисленост и одговарајући верно и на најтежа животна и философска питања.

Српска култура је, свакако, изузетно захвална проф. Ивану Чароти на овом и свим претходним преводима поука Св. Владике Николаја (канонизованог као Св. Николај Жички), а подсетићемо да професор вредно промовише српску културу у Белорусији већ 4 и по деценије. Небески плаве корице и лепе и топле илустрације маме своје читаоце и уопште не сумњамо у успех књиге у братској Белорусији, а и шире.

Д. Лазаревић

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Izabrana poezija Aleksandre Đorđević

Aleksandra Đorđević     Na početku ljubavi   Nemoguće da se ne znamo od ranije, da si usput pokupio srce moje. Mora da je nekad bilo neko dvoje, moje lice, usne tvoje.   Nije mi teško da te slušam, na...
by Redakcija
0

 
 

KONKURS za prijem novih studenata na prvoj godini postdiplomskih studija za 2021/2022. godinu

Univerzitet “Hadži Zeka” iz Peći je objavio KONKURS za prijem novih studenata na bosanskom jeziku iz Crne Gore na prvoj godini postdilomskih (Master) studija za akademsku 2021/2022. godinu    Za upis studenata na ...
by Redakcija
0

 
 

Ana Grdović: Pristajem

Ana Grdović . PRISTAJEM . U ovim vremenima bez sluha i vida omeđena logikom razuma pristajem jedino na vlastitu viziju ljubavi . Pristajem na tijelo oslobođeno od svake boli što se omatala oko duše kao bršljan . Ne prizna...
by Redakcija
0

 

 

Odlomak iz novog romana Adnana Sijarića ”Paučina” (istinita priča)

ADNAN SIJARIĆ – odlomak iz romana „PAUČINA“     „Naiđu, dijete drago, te godine… Cijeloga života znamo da će nas pristići, a čudimo se tome. Tijelo oslabi, svakojakim tmurnim razmišljanjima na megdan...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Husko Bajrović: Sjećanje na mog oca Ramiza partizanskog borca

Prim. dr Husko Bajrović   SJEĆANJE NA MOG OCA RAMIZA BAJROVIĆA, BORCA ŠESTE PROLETERSKE ISTOČNO – BOSANSKE BRIGADE U DRUGOM SVJETSKOM RATU   Bajrović Ramiz, rodio se 15. maja 1926. u Beranama, u radničko-...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange