Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

31. Marta 2020.

Novi prevod pouka Vladike Nikolaja

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

„Савети оца пуног љубави“ – нови превод поука Светог Владике Николаја

 

Советы любящего отца: Избранные поучения святителя Николая Сербского (Велимировича) / пер. с серб. проф. И.А. Чароты. – Полоцк: Спасо-Евфросиниевский ставропигиальный женский монастырь в г. Полоцке, 2020. – 88 с.: ил. – ISBN 978-985-6945-42-0

 

Захваљујући преводима проф. др Ивана Чароте из Минска, наша белоруска и руска браћа добро су се упознала са духовним поукама Светог Владике Николаја. Рећи ћемо нешто више о најновијој збирки поука, која је објављена у Белорусији.

У последњих неколико година проф. И. Чарота је превео на руски језик задивљујући број књига Владике Николаја, а оне су изашле у издању „Дмитрија Харченка“ у Минску: „Мисли о добру и злу“, „Молитве на језеру“, „Чудеса Божја“, „Поуке за сваки дан у години“, „Духовне поуке“, „Мисионарска писма“ и „Шта да радимо, да би боље живели“. Ове године, у издању Спасо-Јефросинијевског ставропегијског женског манастира у граду Полоцку (Белорусија) изашла је још једна књига: „Савети оца пуног љубави – изабране поуке светитеља Николаја Српског (Велимировића)“. Књига је посвећена 85-огодишњици рођења Високопреосвештеног Филарета, Почасног Патријаршког Егзарха целе Белорусије, обогаћена иконама и историјским фотографијама Владике Николаја, и ризница је најдубљих и најлепших мисли Владике.

Владика Николај је писао своје поуке једноставним, народним језиком, лаким и разумљивим свима. У савршеном преводу проф. И. Чароте сачуване су све наведене карактеристике, у потпуности преносећи њихову дубокомисленост и одговарајући верно и на најтежа животна и философска питања.

Српска култура је, свакако, изузетно захвална проф. Ивану Чароти на овом и свим претходним преводима поука Св. Владике Николаја (канонизованог као Св. Николај Жички), а подсетићемо да професор вредно промовише српску културу у Белорусији већ 4 и по деценије. Небески плаве корице и лепе и топле илустрације маме своје читаоце и уопште не сумњамо у успех књиге у братској Белорусији, а и шире.

Д. Лазаревић

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Zbirka pesama poljskog autora Romana Honeta “Svet je bio moj”

Izdavačka kuća Heliks predstavlja zbirku pesama poljskog autora Romana Honeta “Svet je bio moj” kao deo edicije “Kreativno putovanje: odredište Evropa”, a u okviru programa Kreativna Evropa. Knjigu je...
by Redakcija
0

 
 

Audio poezija Saveza slijepih Crne Gore

Savez slijepih Crne Gore je u aprilu 2020, na dan knjige, pokrenuo aktivnost pod nazivom: Audio poezija. Riječ je o prilagođavanju poezije u audio formatu, koja je prvenstveno namijenjena osobama oštećenog vida, osobama koj...
by Redakcija
0

 
 

Omaž Đorđu Balaševiću

Omaž Đorđu Balaševiću Veliki umetnik, veliki pesnik i nadasve veliki čovek, Đorđe Balašević prerano nas je napustio. Žitelji Novog Sada, Rijeke, Sarajeva, Skoplja, Beograda, Čačka, Zagreba, Niša, Splita, Banja Luk...
by Redakcija
0

 

 

„Srpsko pero“ iz Jagodine objavilo zbirku „PESME LJUVENE“ Ivana Lalovića i Ivana Sokača

ПЕСМЕ ЉУВЕНЕ Иван Лаловић и Иван Сокач У издању “Српског пера”, уз препоруку знаменитог Пера Зупца, објављена је књига одаб...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Faiz Softić: Sjećanje na Haćima Durakovića (1927-2021)

Na vijest o smrti bihorskog Don Kihota ZBOGOM DOBRI ČOVJEČE, HAĆIME DURAKOVIĆU 6. marta 2021. godine u Rožajama, u Crnoj Gori, u 94. godini života, preselio se na pravedniji svijet poznati Bihorac, koji je podjednako živ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange