Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

17. Aprila 2021.

O ”Rječniku govora okoline Berana” Danijele Radojević

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Prof. dr Draško Došljak

 

RJEČNIK GOVORA OKOLINE BERANA

(Danijela Radojević: „Rječnik govora okoline Berana“, CANU – Institut za jezik i književnost „Petar II Petrović Njegoš“, Podgorica 2021)

 

Nakon Rečnika Vasojevića, dr Rade Stijović;Rječnika vasojevićkog  govora,Vuka Boričića Tivranskog; Rožajskog rječnika, Ibrahima Hadžića; Rječnika gornjobihorskog govora, dr Draška Došljaka i Rječnika govora okoline Bijeloga Polja, dr Jelene Bašanović Čečović, jugoistočna crnogorska govorna zona je dobila još jedan rječnik – Rječnik govora okoline Berana, čija  je  autorka dr Danijela Radojević. Izdavač ove knjige je Crnogorska akademija nauka i umjetnosti i njen Institut za jezik i književnost „Petar II Petrović Njegoš“, pod uredništvom akademika Branislava Ostojića.

U predgovoru ove vrijedne knjige, autorka dr Radojević daje geografski položaj Berana, metodologiju i prostor istraživanja, ističući da „beransko područje krasi bogata i raznovrsna leksika, mnoge riječi su autentične, prepoznatljive samo stanovništvu ovoga kraja, diferencijalne ne samo u odnosu na standardni jezik, već i u odnosu na susjedne govore. Takva leksika je naročito upečatljiva i daje posebnu draž i pečat leksičkom profilu beranskog podneblja. Značajan leksički sloj čine i riječi pozajmljenice iz drugih jezika koje svjedoče o raznim istorijskim dešavanjima, kulturološkim prožimanjima i doticajima. Dominiraju turcizmi, ali je značajan udio u romanizmima, a onda znatno manje i riječi iz drugih jezika“.

Što se tiče strukture rječnika, ona je u potpunosti usklađena sa već ustaljenom metodologijom izrade dijalektološih rječnika. Na lijevoj strani rječničkog članka date su odredničke riječi sa svojim gramatičkim karakteristikama, a na desnoj semantička identifikacija sa navođenjem primjera kontekstualne upotrebe date lekseme. Odredničke riječi poređane su azbučnim redosljedom. Date su u osnovnom gramatičkom obliku (nominativu jednine, ili množine, kod imenskih riječi, infinitivu kod glagola i jednom obliku kod nepromjenljivih riječi. U okviru gramatičke obrade imenica date su nastavci za genitiv jednine; kod pridjevskih riječi i pridjevskih zamjenica uz muški navode se i nastavci za srednji i ženski rod; kod glagola dat je nastavak za 1. lice jednine prezenta ličnih glagolskih oblika. Ukoliko dolazi do akcenatske ili glasovne promjene u odnosu na odredničku riječ u osnovnom gramatičkom obliku, umjesto nastavka dat je puni oblik. Nepromjenljive riječi sadrže oznaku gramatičke vrste kojoj pripadaju. Odrednička riječ akcentovana je u skladusa izgovorom koji je zabilježen u susretu sa živim narodnim govorom.

Dr Danijela Radojević u predgovoru daje i dialektološku sliku govora Berana: prozodijsku, fonetsku, morfološku i sintaksičku. Obrađivana govorna zona (okolina Berana) pripada jugoistočnim crnogorskim govorima, sa svim svojim naučno poznatim dijalekatskim osobinamaNovoštokavsko prenošenje akcenata karakteriše se na pomjeranje kratkosilaznog akcenta sa ultime na penultimu i njegov prelazak u neki od uzlaznih akcenata, Za razliku od kratkosilaznog akcenta, dugosilazni ostaje neprenesen i ima slobodnu distribuciju. Uzlazni akcenti javljaju se na unutrašnjim slogovima, na penultimi riječi. Ovo govorno područje karakteriše i dobro čuvanjepredakcenatskih i poslijeakcenatskih dužina iza silaznih akcenata, alii dominantno staro prenošenje akcenata na proklitiku. Vokalski sistem ovih govora čini pet standardnih vokala, kao i vokalno r. Refleks dugog starog glasa „jat“ je ije, a kratkog je. Prisutno je  jekavsko jotovanje labijala. Što se tiče konsonantskog sistema: suglasnih h je slabo očuvan. Raširena je upotreba suglasnika ś, a suglasnik ź je prisutan kod ustaljenih primjera, mikrotoponimima i hipokoristicima.

Talas migracija i modernizacije, kao i zamiranje tradicionalnih zanata i djelatnosti u poljoprivredi  uticali su, pored ostaloga,  i na govornike beranskoga područja.

Rječnikom govora okoline Berana, navodi autorka dr Danijela Radojević nastavljeno je „prikpljanje i spasavanje od zaborava bogate leksike crnogorskih narodnih govora, a preko leksike i običaja, istorije, mitologije i uopšte duhovne kulture etnikuma koji se njom služi. Stoga su ovakvi rječnici pokazatelj ne samo leksičkog bogatstva, već i ogledalo jedne šire sociokulturne panorame“.

Rječnik dr Danijele Radojević predstavlja vrijedan doprinos crnogorskoj dijalektologiji i predstavlja metodološki uzor izrade ove vrste rječnika. Nešto više od četiri hiljade riječi, koje sadrži ovaj rječnik, trajno je sačuvano, pa će biti moguće upoređivati ih i sa drugim, prije svih, susjednim govorima. To je i jedan od ciljeva izrade ovoga rječnika. Rječnik je, svakako, i dobar podstrek mlađim istraživačima u oblasti dijelektologije.

 

Prof. dr Draško Došljak



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Književnici Zorici Tijanić književna nagrada „Nadži Naman“

Književnici Zorici Tijanić književna nagrada „Nadži Naman“ Zorica Tijanić, književnica i novinarka iz Beograda, jedna je od dobitnica književne nagrade „Nadži Naman“ (Naji Naaman) za 2021. godinu, koju dodeljuje...
by Redakcija
0

 
 

O knjizi Melihe Miljević ”Čiji je grijeh?”

Milijan Despotović OŽILJCI POVERENI KNJIZI Meliha Miljević: „Čiji je greh“     Nikad život ne prolazi olako, kako mi to mislimo, on stvara romane i ne propušta ni jedan detalj da u njega unese. Takvi roman...
by Redakcija
0

 
 

Kratke priče Milije Pajkovića ”Besanica”

Кратке приче Милије Пајковића из живота о животу   ( ,,Бесаница“, 2021. , 203. стр.,  ИГП ,,Пегаз“)     Живот је једна неиспричана ...
by Redakcija
0

 

 

Amra Đečević: Duša iz kofera Reufa Fekovića

Amra Đečević: Duša iz kofera Reufa Fekovića Postoji predanje, po kome kad čovjek umre, jedino što ponese sa sobom to je duša. Kada se čovjek odluči da zauvijek napusti varoš, on onda svoju dušu spakuje u kofer i mje...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

O knjizi ”Zavođenje demokratije” Peka Laličića

RECENZIJE KNJIGE AFORIZAMA, EPIGRAMA I SATIRIČNIH PESAMA ”ZAVOĐENJE DEMOKRATIJE’’ PEKA LALIČIĆA   Izdavač: IK SVEN Niš, 2021. Recenzenti: književnici Milijan Despotović i Vasil Tolevski Korice: Dejana Jov...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange