Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Promocije

19. Novembra 2017.
 

Objavljena knjiga ”Turcizmi u rožajskom govoru” Nerkese Kurpejović

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

U izdanju ”Orbisa” objavljena je knjiga Nerkese Kurpejović ”Turcizmi u rožajskom kraju” čije štampanje je podržao Fond za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava u Crnoj Gori

 

Izvod iz recenzije za knjigu Turcizmi u rožajskom govoru, autorke Nerkese Kurpejović

 

Najveći broj turcizama u našem jeziku potiče iz perioda viševjekovne turske vladavine na našim prostorima. Povlačenjem turske vlasti sa Balkana, turcizmi nijesu u potpunosti nestali. Veliki broj turcizama je nastavio da živi u našem jeziku; negdje oko 2000 riječi ušlo je u crnogorski standardni jezik, mnogi su nezamenljivi domaćim riječima i govornici ovog jezičkog područja nisu svjesni njihovog porijekla i ne smatraju ih stranim riječima. Turcizmi su prisutni u govornom jeziku, narodnom stvaralaštvu, savremenoj književnosti. Zato je proučavanje turcizama u našem jeziku veoma važno i predstavlja ozbiljan i zahtjevan posao. Autorka nam je ukazala u svom radu (Turcizmi u rožajskom jeziku koji nijesu zabilježeni u Rječniku A. Škaljića ili imaju drugo, lokalno značenje. Rožajski zbornik, 2005, br.12) na postojanje velikog broja dosad nezabelježenih riječi orijentalnog porijekla (iz turskog, arapskog i persijskog jezika) ili, na ne sasvim adekvatan način objašnjenih turcizama u rožajskom kraju, te će ova knjiga poslužiti kao odgovor na sve nesuglasice u tom pogledu i pokazati jezičko bogatstvo ovog kraja.

Ova knjiga je rezultat intenzivnog višegodišnjeg rada autorke. Učinjen je pokušaj da se ostvari dvostruka namjena knjige, u čemu se i uspjelo: prvo, da širokom krugu korisnika u različitim oblastima društvenog života, prije svega onima u školstvu, nauci, kulturi posluži kao bogat, savremen i pouzdan izvor informacija o izgovoru, pisanju, porijeklu, značenju i upotrebi stranih riječi, i, drugo, da svojim sadržajem i načinom obrade doprinese daljem proučavanju stranih leksičkih nanosa u našem jeziku.

 

Selma Nokić, prof.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

UNIVERZITET ”HADŽI ZEKA” PEĆ: Upis studenata i na bosanskom jeziku

Prijemni ispit na bosanskom jeziku će se održati 25. 07. 2018. prema sljedećem rasporedu: Fakultet biznisa 25. 07. 2018 u 09:00 časova i Fakultet za menadžment u turizmu, hotelijerstvu i okoliša 25. 07. 2018. u 12:00 č...
by Redakcija
 

 
 

Refik Bulić: ISPOVIJEST SELIMA SMAJKIĆA, PISARA KADIJE LUKAVIČKOG

Svakoga dana pohodim ovo mjesto, kao da me čudne neke sile njemu privlače. Rijeka je ova postala neodvojiva od mojih misli. Visoka stijena nad rijekom se izdigla, pod njom voda se pjeni, poskakuje, u njoj zrake se lome sunče...
by Redakcija
 

 
 

Dušan Dojčinović: Bajram komšija Miraleme

Dušan Dojčinović     BAJRAM KOŠIJA MIRALEME     Bajram komšija Miraleme Neka ti poslije, posnog ramazana, Kuća uvjek bude, puna djece Ni pusta, ni sama.   Neka ti se odžakom, dim ko’ Bajrak vij...
by Redakcija
 

 

 

Vek od objavljivanja novele „Amerikanka“ Jelene J. Dimitrijević

U Ediciji „Riznica“, dr Ana Stjelja priredila je i objavila novo reizdanje srpske književnice Jelene J. Dimitrijević (1862  ̶  1945)  ̶  novelu „Amerikanka“ i to povodom  jubileja – 100 godina od prvog izdanj...
by Redakcija
 

 
 

Historija Foče : ŠEJHU-L-ISLAM MUSTAFA-EF. BALI-ZADE (BALIĆ)

2006. godine Preporod je objavio članak pod naslovom ”Bošnjaci su imali dva šejhu-l-islama!”. Predstavili su, kod nas, potpuno zaboravljenog Bošnjaka šejhu-l-islama Mustafa-efendiju, sina Sulejmanova, sina Jusufova, Ba...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona