Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

19. Novembra 2017.
 

Objavljena knjiga ”Turcizmi u rožajskom govoru” Nerkese Kurpejović

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

U izdanju ”Orbisa” objavljena je knjiga Nerkese Kurpejović ”Turcizmi u rožajskom kraju” čije štampanje je podržao Fond za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava u Crnoj Gori

 

Izvod iz recenzije za knjigu Turcizmi u rožajskom govoru, autorke Nerkese Kurpejović

 

Najveći broj turcizama u našem jeziku potiče iz perioda viševjekovne turske vladavine na našim prostorima. Povlačenjem turske vlasti sa Balkana, turcizmi nijesu u potpunosti nestali. Veliki broj turcizama je nastavio da živi u našem jeziku; negdje oko 2000 riječi ušlo je u crnogorski standardni jezik, mnogi su nezamenljivi domaćim riječima i govornici ovog jezičkog područja nisu svjesni njihovog porijekla i ne smatraju ih stranim riječima. Turcizmi su prisutni u govornom jeziku, narodnom stvaralaštvu, savremenoj književnosti. Zato je proučavanje turcizama u našem jeziku veoma važno i predstavlja ozbiljan i zahtjevan posao. Autorka nam je ukazala u svom radu (Turcizmi u rožajskom jeziku koji nijesu zabilježeni u Rječniku A. Škaljića ili imaju drugo, lokalno značenje. Rožajski zbornik, 2005, br.12) na postojanje velikog broja dosad nezabelježenih riječi orijentalnog porijekla (iz turskog, arapskog i persijskog jezika) ili, na ne sasvim adekvatan način objašnjenih turcizama u rožajskom kraju, te će ova knjiga poslužiti kao odgovor na sve nesuglasice u tom pogledu i pokazati jezičko bogatstvo ovog kraja.

Ova knjiga je rezultat intenzivnog višegodišnjeg rada autorke. Učinjen je pokušaj da se ostvari dvostruka namjena knjige, u čemu se i uspjelo: prvo, da širokom krugu korisnika u različitim oblastima društvenog života, prije svega onima u školstvu, nauci, kulturi posluži kao bogat, savremen i pouzdan izvor informacija o izgovoru, pisanju, porijeklu, značenju i upotrebi stranih riječi, i, drugo, da svojim sadržajem i načinom obrade doprinese daljem proučavanju stranih leksičkih nanosa u našem jeziku.

 

Selma Nokić, prof.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Zaim Azemović: Ne budi pušku

Sastali smo se u šumi naspram naših kuća. Bio je sumrak. – Dođi – imam nešto da ti pokažem – rekao je Mile. Sad na mjesečini odnekud iz grma izvadi pušku i prinije mi je pod oči. – Našao sam je...
by Redakcija
0

 
 

Azerbejdžan država bogate kulturne baštine

AZERBEJDŽAN DRŽAVA BOGATE KULTURNE BAŠTINE Bogastvo i ljepota država mogu se najbolje upoznati kroz njen kulturni identitet. Azerbejdžan je najveća država u regionu južnog Kavkaza. Nalazi se na prelazu između jugozapad...
by Redakcija
0

 
 

Najbolje fotografije antifašističkih spomenika

Na konkursu za najbolju fotografiju antifašističkih spomenika snimljenih u Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Hrvatskoj pod nazivom ,,Antifašistički spomenik u mojem kraju’’ redakcija časopisa za kulturu, knjiž...
by Redakcija
0

 

 

Učešće Rožajaca u antifašističkom pokretu

UČEŠĆE ROŽAJACA U ANTIFAŠISTIČKOM POKRETU   NAPAD NA JUGOSLAVIJU Drugi svjetski rat u Jugoslaviji, počeo je bez zvanične objave, nacističkim bombardovanjem Beograda i drugih velikih jugoslovenskih gradova 6. april...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Vehbo Popara: Najamnik

U Prlinama nadomak Akova živjela je Raifova porodica. Ni sam Raif nije znao otkuda se je obreo tu, ali po pričanju starijih saznao je da su njegovi protjerani iz Kolašina i da su se tu zalijepili za ovu zemlju bjeluhu koja v...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona