Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme



Promocije

19. Novembra 2017.
 

Objavljena knjiga ”Turcizmi u rožajskom govoru” Nerkese Kurpejović

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

U izdanju ”Orbisa” objavljena je knjiga Nerkese Kurpejović ”Turcizmi u rožajskom kraju” čije štampanje je podržao Fond za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava u Crnoj Gori

 

Izvod iz recenzije za knjigu Turcizmi u rožajskom govoru, autorke Nerkese Kurpejović

 

Najveći broj turcizama u našem jeziku potiče iz perioda viševjekovne turske vladavine na našim prostorima. Povlačenjem turske vlasti sa Balkana, turcizmi nijesu u potpunosti nestali. Veliki broj turcizama je nastavio da živi u našem jeziku; negdje oko 2000 riječi ušlo je u crnogorski standardni jezik, mnogi su nezamenljivi domaćim riječima i govornici ovog jezičkog područja nisu svjesni njihovog porijekla i ne smatraju ih stranim riječima. Turcizmi su prisutni u govornom jeziku, narodnom stvaralaštvu, savremenoj književnosti. Zato je proučavanje turcizama u našem jeziku veoma važno i predstavlja ozbiljan i zahtjevan posao. Autorka nam je ukazala u svom radu (Turcizmi u rožajskom jeziku koji nijesu zabilježeni u Rječniku A. Škaljića ili imaju drugo, lokalno značenje. Rožajski zbornik, 2005, br.12) na postojanje velikog broja dosad nezabelježenih riječi orijentalnog porijekla (iz turskog, arapskog i persijskog jezika) ili, na ne sasvim adekvatan način objašnjenih turcizama u rožajskom kraju, te će ova knjiga poslužiti kao odgovor na sve nesuglasice u tom pogledu i pokazati jezičko bogatstvo ovog kraja.

Ova knjiga je rezultat intenzivnog višegodišnjeg rada autorke. Učinjen je pokušaj da se ostvari dvostruka namjena knjige, u čemu se i uspjelo: prvo, da širokom krugu korisnika u različitim oblastima društvenog života, prije svega onima u školstvu, nauci, kulturi posluži kao bogat, savremen i pouzdan izvor informacija o izgovoru, pisanju, porijeklu, značenju i upotrebi stranih riječi, i, drugo, da svojim sadržajem i načinom obrade doprinese daljem proučavanju stranih leksičkih nanosa u našem jeziku.

 

Selma Nokić, prof.



About the Author

Redakcija
Redakcija




Konkursi regiona
 
 

 

Refik Bulić: Začarana rijeka

Jednom davno, tako davno da se i Beranov djed jedva sjeća toga vremena, tiho je tekla rijeka Toplica i pokretala desetak vodenica raspoređenih na nekoliko kilometara riječnog toka. Beranov djed se malo sjeća toga vremena, k...
by Redakcija
 

 
 

Mešino bockanje – aforizmi Mehmeda Meše Delića

*Puno studenata pada na ispitima. Proklete plave koverte… *Ko će kome nego svoj svome da dođe do – DIPLOME! *Omladina je naše najveće bogatstvo. Već nekoliko godina imamo dobar izvoz! *Odem na Zapad – sve mi paš...
by Redakcija
 

 
 

Denis Kožljan: ”Kino Bosna” Zlatka Lukićića

Kako odavno nisam čitala neki dobar i pametan prozni uradak, predstavljen na Digitalnim knjigama, a nešto malo bolje poznavajući autora Zlatka Lukića, odlučih da to ovog puta, bude roman, jedan iz njegove trilogije, naslov...
by Redakcija
 

 

 

Said Šteta: Odraz u očima

Već dugo imam potrebu da ovo  napišem. Nemam ja pravo misli držati u ropstvu. Jok! Ta  ja sam dovoljno rob. Neka! Znam kome robujem i nije mi teško. Samo Uzvišenom Gospodaru. Ahh, i te misli! Đahkad su na gomili složen...
by Redakcija
 

 
 

Ahmet Ademagić: Priča o prezimenu Bošnjak u Rožajama

Ahmet Ademagić   PRIČA O PREZIMENU BOŠNJAK U ROŽAJAMA   Život piše romane. Ljudske su sudbine nepredvidljive. Ovo je priča  jednoj takvoj ljudskoj sudbini. Ovo je priča o majčinom djedu a mome pradjedu. U Gl...
by Redakcija
 

 




Konkursi regiona