Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

16. Marta 2022.

Predstavljamo: Stihozbirka Zhana Bakhyta na hrvatskom jeziku

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Stihozbirka Zhana Bakhyta na hrvatskom jeziku

 

Poslije stihozbirki Zhana Bakhyta u Srbiji i Bosni i Hercegovini, pojavila se i jedna na hrvatskom jeziku – „Vjetar uspomena“. Almaty, Beograd i Zagreb povezani su u čudesnom poetskom lancu u kojem će čitaoci upoznati običaje i kulturu ne tako dalekog Kazahstana i pjesničko lice jednog od najpoznatijih pjesnika današnjice.

Šta šapće stepa, postoje li granice ljubavi, o čemu čovjek mašta od rođenja do smrti odgovoriće nam Zhan Bakhyt.

 

 

ZHAN BAKHYT

 

Cijelu dušu ispred postavljam,

A sreća ustaje za dušom.

A što bit će dalje? – ne znam

Za tom zavjesom neprekidnom.

 

Kao ranije, bit će puta

Da na drugo skretanje vodi.

Kao ranije, bit će briga

I nota iza ptica crnih.

 

A što će dalje biti – bit će;

Bore sa čela smiti nećeš.

Kao ranije, crticama

Od neba sudba sudit će.

 

.

PJESME U SNU

 

Kroz grebene po smislu i zvuku

Rimujem po cijelom šavu.

Osvojio sam ovu nauku,

No, ne nalazim ključ za javu.

 

S godinama ključ taj izgubih,

Opet riječ dolazi u snu.

I opet mi ostaje da vjerujem

U slučajnost u zemlji tuđoj.

 

U ropstvo zvukovnih intonacija

Ulijeće paradoks smisleni.

Kao u djetinjstvu u šumi – osvrtat se,

U prosvjećenje između redova vraćat se,

I opet dušom grbit se,

I dalje otić… glavom.

 

 

NOĆ

 

Utihla je noć.

U oboru ovce spavaju.

Čobanin ćuti.

Pas se gnijezdi uz noge.

I bedro konjsko mjesecom posrijebreno.

Konj je – bez sijedla.

 

Čobanin ćuti.

I prstom otvrdnulim

Sve dira po šarama na oboru.

Zvuk zrakoplova u visini,

Kao zvuk kopita

Stepskih tumenskih konja,

Opada, uznemirivši čobanina.

I on sijeda kraj vatre,

I sjeni od vatre odlaze.

U stepi luta prijatan miris.

 

Utihla je noć.

Čobanin ćuti.

Mjesec.

 

 

 

SO SREDNJOVJEKOVLJA

 

Bakhytu Kenzheyevu

 

Osjećam se djelićem Amsterdama,

U njemu uličnim umjetnikom živim.

Dodaje mi kafu rembrantovska dama,

Koja noću na randevue vodi.

 

Iznajmljujem sobu i palubu jahte,

Svaki put se pokrećem po kanalima.

I heroina Rubensa je na straži,

Pomilovat će mene, među poslijednjima.

 

Čak i naslijeđenu vjetrenjaču

Na grubom sam uhvatio platnu.

Piter Brojgel mi je dao sredstvo:

Razne su tajne u stvaralaštvu.

 

Hvala gradu, na odigranoj ulozi,

Za Antverpen je vrijeme, prtljag mi skromni…

Po putu rasuta so srednjovekovlja,

Pticom nestrpljivom po nebu gulden ljeti.

 

 

DVIJE VRBE

 

U dvorištu dvije vrbe stoje,

Dvije vrbe stoje vjekovima.

Autoputem kola jure,

Uglavnom sve lakoću ima.

 

I potok svoju pjesmu nosi.

Dvije vrbe stoje, dva aršina.

Ka tim vrbama mene vuče

Večernja sjen i hladovina.

 

Na mokrom pijesku stope čije –

Dvije vrbe ćute, prikrivaju.

Al, k jezeru se staza vije,

Sve je mlade stope svijaju.

 

Plačuća grana vrbe šušti,

Ispovijeda bol i pritisak.

Mladenac još u materi spi,

Cijela mi se ispuni slika.

 

Auta i godine ljete,

Put postaje autotrasa.

Dvije vrbe, kao sestre, stoje

Od same epohe Manasa.



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

O Skenderu Kulenoviću (1910-1978) iz Enciklopedije Bošnjaka Nazifa Veledara

U znak sjećanja, na Skendera Kulenovića, autora romana “Ponornica”, koji predstavlja najbolju književno-jezičku afirmaciju bosanskoga jezika, za godišnjicu njegove smrti (25. 1. 1978 – 25. 1. 2023), objav...
by Redakcija
0

 
 

40 godina od smrti Avde Hume – ENCIKLOPEDIJA BOŠNJAKA dr. Nazifa Veledara

HUMO, Avdo (Mostar, 1914 – Opatija, 24. 1. 1983), član Komunističke partije Jugoslavije (KPJ) od 1935. godine, vijećnik AVNOJ-a, član Glavnog štaba Narodnooslobodilačke vojske (NOV), potpredsjednik Zemaljskog antifa...
by Redakcija
0

 
 

Razgovor sa Markom Vešovićem: Porodica je najvažnija od svega na svijetu

Razgovori sa piscima: Marko Vešović   PORODICA JE NAJVAŽNIJA OD SVEGA NA SVIJETU   Iako već dugo živi u osami, pjesnik, prevodilac i polemičar, profesor Marko Vešović je zahvaljujući Faruku Dizdareviću prihvati...
by Redakcija
0

 

 

Radio Slobodna Crna Gora – 5

RADIO SLOBODNA CRNA GORA Ovaj projekat finansira Ambasada SAD u Podgorici. Mišljenja, nalazi, zaključci ili preporuke koji su ovdje izneseni su stav autora i ne odražavaju nužno stav Stejt dipartmenta/Vlade SAD. RADIO SLOBO...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Svetlana Radosavljević: Priča

Прича Данима тражим једну причу, а никако да је нађем.  Појави се као измаглица и само ме потсети да је део који тражим а онда ...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange