Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

30. Maja 2022.

Prevod na srpski: ”Ostaci drevnog pogleda na svet kod Belorusa” Adama Bogdanoviča

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

АДАМ Ј. БОГДАНОВИЧ

 

ОСТАЦИ ДРЕВНОГ ПОГЛЕДА НА СВЕТ КОД БЕЛОРУСА

 

Остаци древног погледа на свет код Белоруса / Адам Богданович; превела с руског Дајана Лазаревић. – Београд: Алма, 2021.

 

Предговор аутора

 

Овај есеј је првобитно био објављен у „Научном прегледу” за 1894. годину; овде се он налази у знатно допуњеном обиму. Етнографски материјали, који су у њега ушли, углавном су сакупљени у централној Белорусији – у окрузима: Борисовском, Игуменском, Минском, Слуцком и Новогрудском у Минској губернији, Сеновском и Оршанском округу у Могиљевској губернији и Љепељском округу Витепске губерније. Овде наведени остаци древног погледа на свет и постојање су, у већини случајева, општи за ова места. То се, нарочито, односи на остатке погледа на свет који се тичу сујеверног погледа на спољашњи свет и природу човека, разна веровања и предрасуде: они су се свуда, у овом региону, сачували у разним облицима. Остаци древног постојања, замрзнути у облицима разних обреда и обичаја, промењивији су: неки од њих су својствени само једном локалитету; други су распрострањени шире, а понекад и на значајној територији; трећи обухватају целу Белорусију, па чак излазе ван њених граница. Најраспрострањеније од њих, остајући у својој суштини, у основи, исте или сличне, па и у деловима, гледајући по терену – више или мање се модификују. У нашем есеју дотакли смо се ритуала онолико, колико је у њима било одраза древног погледа на свет, и ако смо описивали обред, обичај, поглед, веровање, трудили смо се, колико је могуће, да га опишемо типски, уносећи у опис све карактеристичне особине које су нам познате. Разуме се, да је ово било могуће урадити само у том случају, када је на нашем располагању било неколико записа једног и истог остатка, којег смо пратили у различитим местима. На те исте обреде, обичаје, веровања и сујеверја, које смо сретали само на једном месту, посебно смо указали. Ово, наравно, не значи, да су они својствени само овом месту, можда они „обитавају” и у другим местима Белорусије, али нисмо имали прилике или могућности да их посматрамо. Већина заговора, који су овде наведени, записани су у једној видарској породици, где су се они предавали са колена на колено, чинећи, да кажемо тамо, породичну својину.

Све записе материјала је начинио аутор лично, посматрања је вршио и сакупљао их постепено, а како је аутор староседелац Белорусије, понекад је и сам доживљавао описане остатке, а затим, живећи дуго у разним местима Белорусије и бивајући по својим службеним задацима близак народу, имао је могућност да допуни своја запажања.

Нисмо покушавали све да објаснимо у наведеним материјалима; највише смо бринули о потпуности записа; али првобитно намењујући наш рад за општу штампу, те нисмо сматрали могућим да пустимо неке сирове материјале, без икаквог објашњења и освешћења.

 

А. Б.

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Radio Slobodna Crna Gora – 6

RADIO SLOBODNA CRNA GORA Ovaj projekat finansira Ambasada SAD u Podgorici. Mišljenja, nalazi, zaključci ili preporuke koji su ovdje izneseni su stav autora i ne odražavaju nužno stav Stejt dipartmenta/Vlade SAD. RADIO SLOBO...
by Redakcija
0

 
 

Dr Ana Stjelja o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Dr Ana Stjelja   DUHOVNI BEG U „DVORCE ZIKRA I DOVE” Tragom zbirke poezije „Žena bez kišobrana” Anele Fetić     Zbirka poezije „Žena bez kišobrana” autorke Anele Fetić, suptilni je pesnički proplam...
by Redakcija
0

 
 

Sanela Halković o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Poetska zbirka “Žena bez kišobrana” autorice Anele Fetić   Valja početi od početka. Od naslova. Ne dešava se često da naslov tako potpuno i jasno oslikava cijelu zbirku, kao što je to slučaj sa ovom poetskom z...
by Redakcija
0

 

 

Dr Nazif Veledar o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku pjesama „ŽENA BEZ KIŠOBRANA“ pjesnikinje ANELE FETIĆ   Poezija je stvaralaštvo nekog pjesnika, pa se kaže npr. poezija Muse Ćazima Ćatića, misleći da je pisao pjesme, tj. poeziju, i to umjetni...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Marija Juračić o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku poezije Anele Fetić „Žena bez kišobrana“   Kada sam dobila ponudu da budem urednica zbirke poezije autorice Anele Fetić „Žena bez kišobrana“, pomislila sam kako je čudno da upravo ja, agnosti...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange