Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

30. Maja 2022.

Prevod na srpski: ”Ostaci drevnog pogleda na svet kod Belorusa” Adama Bogdanoviča

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

АДАМ Ј. БОГДАНОВИЧ

 

ОСТАЦИ ДРЕВНОГ ПОГЛЕДА НА СВЕТ КОД БЕЛОРУСА

 

Остаци древног погледа на свет код Белоруса / Адам Богданович; превела с руског Дајана Лазаревић. – Београд: Алма, 2021.

 

Предговор аутора

 

Овај есеј је првобитно био објављен у „Научном прегледу” за 1894. годину; овде се он налази у знатно допуњеном обиму. Етнографски материјали, који су у њега ушли, углавном су сакупљени у централној Белорусији – у окрузима: Борисовском, Игуменском, Минском, Слуцком и Новогрудском у Минској губернији, Сеновском и Оршанском округу у Могиљевској губернији и Љепељском округу Витепске губерније. Овде наведени остаци древног погледа на свет и постојање су, у већини случајева, општи за ова места. То се, нарочито, односи на остатке погледа на свет који се тичу сујеверног погледа на спољашњи свет и природу човека, разна веровања и предрасуде: они су се свуда, у овом региону, сачували у разним облицима. Остаци древног постојања, замрзнути у облицима разних обреда и обичаја, промењивији су: неки од њих су својствени само једном локалитету; други су распрострањени шире, а понекад и на значајној територији; трећи обухватају целу Белорусију, па чак излазе ван њених граница. Најраспрострањеније од њих, остајући у својој суштини, у основи, исте или сличне, па и у деловима, гледајући по терену – више или мање се модификују. У нашем есеју дотакли смо се ритуала онолико, колико је у њима било одраза древног погледа на свет, и ако смо описивали обред, обичај, поглед, веровање, трудили смо се, колико је могуће, да га опишемо типски, уносећи у опис све карактеристичне особине које су нам познате. Разуме се, да је ово било могуће урадити само у том случају, када је на нашем располагању било неколико записа једног и истог остатка, којег смо пратили у различитим местима. На те исте обреде, обичаје, веровања и сујеверја, које смо сретали само на једном месту, посебно смо указали. Ово, наравно, не значи, да су они својствени само овом месту, можда они „обитавају” и у другим местима Белорусије, али нисмо имали прилике или могућности да их посматрамо. Већина заговора, који су овде наведени, записани су у једној видарској породици, где су се они предавали са колена на колено, чинећи, да кажемо тамо, породичну својину.

Све записе материјала је начинио аутор лично, посматрања је вршио и сакупљао их постепено, а како је аутор староседелац Белорусије, понекад је и сам доживљавао описане остатке, а затим, живећи дуго у разним местима Белорусије и бивајући по својим службеним задацима близак народу, имао је могућност да допуни своја запажања.

Нисмо покушавали све да објаснимо у наведеним материјалима; највише смо бринули о потпуности записа; али првобитно намењујући наш рад за општу штампу, те нисмо сматрали могућим да пустимо неке сирове материјале, без икаквог објашњења и освешћења.

 

А. Б.

 



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Nazif Veledar o knjizi ”Druga obala” Faruka Dizdarevića

Dr. Nazif  Veledar   TRAGANJE  ZA  DUHOM  STVARANJA Faruk Dizdarević, Druga obala/ Ogledi i razgovori, Grafičar, Užice, 2022.   Knjiga DRUGA OBALA književnika, književnog i likovnog kritičara, esejiste, hroniča...
by Redakcija
0

 
 

Faruk Dizdarević o slikarstvu Medžida Fakića

Faruk Dizdarević     PIKTURALNE REALIZACIJE  MEDŽIDA FAKIĆA                                        Slikar Medžid Fakić je u izboru od oko tridesetak platana za izložbu u Novom Pazar...
by Redakcija
0

 
 

Poetski konkurs KIRKA

POETSKI KONKURS   Udruženje Idejna kreacija „Kirka“ raspisuje konkurs za poeziju (savremena poezija, haiku, grafička / vizuelna poezija, strip-pesma). Mogu učestvovati autori iz bivših jugoslovenskih republika, ali...
by Redakcija
0

 

 

Said Šteta: Jeseni

Said Šteta     JESENI Dolaziš zrele se šeftelije  kao usne puče kruške na dlanu žute vilhemovke u oku plava šljiva požegača crno dok se  na košpici nađe tek se onda bestilj peče Dolaziš k’o zvonik crkveni src...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Tri pjesme Marije Juračić

Marija Juračić       BILO JE VRIJEME ROCK AND ROLLA   Bilo je vrijeme rock and rolla starih šansona i balada. U punoj sali nasred stola dvije su čaše i jedna cola. Ti si nosio traperice crne prošvercane negdje...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange