Avlija
Portal za kulturu, književnost i društvene teme
Advertisement



Promocije

21. Decembra 2021.

Putopis ”Pisma iz Misira” Jelene J. Dimitrijević (1862-1945) na arapskom jeziku

More articles by »
Written by: Redakcija
Oznake: ,

Путопис „Писма из Мисира” Јелене Ј. Димитријевић објављен на арапском језику
Кратки путопис српске књижевнице Јелене Ј. Димитријевић (1862-1945) „Писма из Мисира” објављен на арапском језику у издању либанске издавачке куће Dar Al-Nokhba, а у сарадњи са едицијом Књижевност Пута Свиле (Silk Road Literature). Путопис се објављује поводом јубилеја – 95 година од боравка српске књижевнице у Египту

У издању либанске издавачке куће Dar Al-Nokhba (на чијем челу се налази истраживачица арапског језика и књижевности Ghatid Skeikh Mohammed), а у сарадњи са едицијом Књижевност Пута Свиле (Silk Road Literature) објављен је путопис српске књижевнице Јелене Ј. Димитријевић у преводу на арапски језик. Књига је конципирана као тројезично издање, те је уз превод на арапски, објављен и путопис на српском и енглеском језику. Преводилац путописа (наслов на арап. Resalatan min Misr) на арапски , уједно и уредник овог издања је еминентни египатски књижевник, књижевни преводилац, новинар и уредник Ашраф Абул-Јазид (Ashraf Aboul-Yazid). Ово тројезично издање објављује се поводом јубилеја – 95 година од боравка српске књижевнице у Египту. Наиме, Седмо писмо којим започиње књига „Писма из Мисира”, написано је у Каиру, 30. новембра 1926. године.

Треба напоменути да је реиздање овог путописа у Србији објављено 2019. године, у издању Удружења за промоцију културне разноликости Алиа Мунди, и то поводом јубилеја – 90 година од првог издања.

„Писма из Мисира“ иначе чине два писма, седмо и дванаесто писмо, која су заправо представљала увод у много обимнији и озбиљнији путописни подухват који ће кулминирати 1940. године објављивањем путописа „Седам мора и три океана. Путем око света“, што је свакако најзначајнији путопис Јелене Ј. Димитријевић. Треба напоменути да су одломци из ове публикације из 1929. године објављени у два наврата након смрти ауторке, и то у књижевним часописима „Багдала“ (год. 54, бр. 491, Крушевац, 2012, стр. 10-15) и „Енхедуана“ (год. 1, бр. 2, Београд, 2019, стр. 65-79).

Овај кратки путопис који је Јелена Ј. Димитријевић објавила 1929. године у Београду, настао је три године након што је српска књижевница путовала у Египат. Она је 6. маја 1929. године на позив Народног Университета у Београду одржала предавање на тему свог боравка у „Мисиру”, што је заправо само потврда да је овај путопис, баш као и путопис „Писма из Индије” (који је објављен само годину дана раније), послужио као едукативни материјал, и препорука за читање, како студентима, тако и професорима тадашњег универзитета у Београду.

Јелена Ј. Димитријевић је у Египту боравила 1926. године, да би неколико година касније, у форми писама, сажела све своје утиске о „земљи фараона”, презентовала их у оквиру свог предавања, а потом их и публиковала. Иако се ради о публикацији невеликог обима, ипак, захваљујући Јелениној интелектуалној радозналости, путничком авантуризму и књижевној умешности, „Писма из Мисира” доносе низ занимљивости о обичајима и култури Египта које и данас могу да се читају са несмањеном пажњом. Оно што посебно вреди нагласити јесте да је ово једно од ретких дела Јелене Ј. Димитријевић у коме она у свој фокус не ставља жену, већ је суочена са особитом лепотом и колоритом Мисира и старог, а увек младог Нила, забележила своје „сусрете” са вишемиленијумском традицијом Египта.

Књига се може читати на ОВОМ линку

Аутор текста: Ана Стјеља



About the Author

Redakcija
Redakcija





Konkursi regiona
 
 

 

Radio Slobodna Crna Gora – 6

RADIO SLOBODNA CRNA GORA Ovaj projekat finansira Ambasada SAD u Podgorici. Mišljenja, nalazi, zaključci ili preporuke koji su ovdje izneseni su stav autora i ne odražavaju nužno stav Stejt dipartmenta/Vlade SAD. RADIO SLOBO...
by Redakcija
0

 
 

Dr Ana Stjelja o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Dr Ana Stjelja   DUHOVNI BEG U „DVORCE ZIKRA I DOVE” Tragom zbirke poezije „Žena bez kišobrana” Anele Fetić     Zbirka poezije „Žena bez kišobrana” autorke Anele Fetić, suptilni je pesnički proplam...
by Redakcija
0

 
 

Sanela Halković o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Poetska zbirka “Žena bez kišobrana” autorice Anele Fetić   Valja početi od početka. Od naslova. Ne dešava se često da naslov tako potpuno i jasno oslikava cijelu zbirku, kao što je to slučaj sa ovom poetskom z...
by Redakcija
0

 

 

Dr Nazif Veledar o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku pjesama „ŽENA BEZ KIŠOBRANA“ pjesnikinje ANELE FETIĆ   Poezija je stvaralaštvo nekog pjesnika, pa se kaže npr. poezija Muse Ćazima Ćatića, misleći da je pisao pjesme, tj. poeziju, i to umjetni...
by Redakcija
0

 
Konkursi regiona
 

Marija Juračić o ”Ženi bez kišobrana” Anele Fetić

Osvrt na zbirku poezije Anele Fetić „Žena bez kišobrana“   Kada sam dobila ponudu da budem urednica zbirke poezije autorice Anele Fetić „Žena bez kišobrana“, pomislila sam kako je čudno da upravo ja, agnosti...
by Redakcija
0

 




Konkursi regiona

0 Comments


Be the first to comment!


Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *


Konkursi regiona
 
Secured By miniOrange